Забавная история. Добавлю только, что "плони (sic!) веальмони" образуют в иврите устойчивое сочетание, значение которого - "имярек", "некто". Что добавляет, согласитесь, очарования в проделку Дизенгофа.

А историю про Дизенгофа, бедуинского шейха и водопроводный кран знаете?

(Reply to this) (Thread)

Конечно, именно об этом сочетании слов и идёт речь. Кто знает, тот понимает :-)
А вот про историю о Дизенгофе, бедуинском шейхе и водопроводный кран ничего не знаю. Расскажи!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Длинная история. Я ее как-то по радио слышал. Попробую ее пересказать у себя, как сил наберу.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А колонны не могли быть подставками для ворот?
Вредность же вот где: симтА Альмонит и симтА Плонит. Без смихута. "Т" на конце делает их "Переулком Неизвестной" и "Переулком Анонимщицы".

(Reply to this) (Thread)

Согласен.
В ивритском атласе Тель-Авиве используется слово "симта" (см. первое фото), в русском же добавляют букву "т" (см. карту). Есть и ивритские источники, использующие смихут. Короче, бардак :-)
Я тоже придерживаюсь мнения, что правильно писать "симта", но выложив карту, не мог пойти против неё :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вдогонку насчёт колонн.
Я их внимательно осмотрел: они правильной формы, верх у них аккуратно обработанный, правильной формы. К тому же, они сужаются кверху, что практически полностью исключает возможность их использования в качестве подпорок.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

есть ещо ошибка - говорить плУнит (как на карте), но, конечно, правильно - плОнит
вот: Книга Рут, Глава 4

(Reply to this) (Parent) (Thread)

О картах русскими буквами (да и английскими - карт не видела, но названий улиц хватает) даже дискутировать нельзя - это тот случай, когда все сойдутся в весьма нелицеприятном для составителей этих карт мнении.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Сдаюсь и исправляю :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Браво, Ёжик !
Вам книгу с фотографиями впору издавать !!
Ёжик, а как Вас зовут на иврите?:-) Или по-русски?!

(Reply to this) (Thread)

Женя. На всех языках :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

если хочешь,вечером расскажу - у меня есть небольшие уточнения к твоему рассказу.

(Reply to this) (Thread)

Можешь и сейчас рассказать, чтобы все слышали :-)
Можно и вечером. Как тебе удобнее.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а можно узнать про уточнения Шалуньи?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

shalunya поделилась тем, что один из переулков Шапира хотел назвать именем своей жены.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как всегда,СПАСИБО,Женя!А не для защиты ли углов здания от карет,грузовиков и т.д.,эти колонны? К тому же ,они могут иметь и просто декоративный характер и быть этакими "стражами" при входе,держащими фонари или являвшиеся, некогда ,носителями табличек с именами или библейскими изречениями....

(Reply to this) (Thread)

Склоняюсь к версии, что колонны носили декоративный характер. Думаю, фонарей на них никогда не было - по крайней мере, никаких следов исчезнувших элементов на колоннах не видно.
Если это был ещё один способ демонстрации своего богатства Меиром Шапиро, то всё сходится. Но это только гипотеза.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Когда узнаёшь такую историю, переулочки эти сразу оживают :)

(Reply to this) (Thread)

Мне знакома эта фотография! :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Конечно знакома :-)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Браво, спасибо!

ПС: Насчет книги о ТА - хорошая мысль. Что-то вроде "Легенды и мифы СПб" Синдаловского. Если соберетесь издавать - скажите, если нужно - скинемся :)

(Reply to this) (Thread)

Aga... spasibo snova, Jenja :-)!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я как раз не люблю стиль Синдаловского :-)
Просто в этот раз я позволил себе немного поиронизировать, т.к. сказанное мною было основано на неподтвержденной информации.
Мне куда ближе академический стиль: дом за домом, улица за улицей, скверик за сквериком.
К сожалению, в Израиле такими исследованиями может похвастаться только Иерусалим.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я видела как-то в букинисте книжку про Хайфу - по-моему, так и называлась Пятоновыводитель "Путеводитель по Хайфе", годов 50-х. Автора, к сожалению, не помню.
А в остальном - да, проблема. Кроме Иерусалима толком ни о чем и не пишут. А жаль...

А история очень приятная. После таких рассказов город (улицы, дома...) как буд-то оживают.
Спасибо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И сейчас есть очень приличные путеводители и по Хайфе, и по Тель-Авиву. Это сборники рассказов об интересных местах, домах, людях. И это здорово. Но это не научные издания: рядовые дома, которые зачастую таят за собой не меньше интересного, остаются за кадром.
В Петербурге, кстати, такие серьезные книги выпускали в достаточно большом количестве. Не знаю, как дело обстоит сейчас, но у меня с советских времён остались брошюрки из серии "Зодчие города". Уровень изложения просто достоин восхищения.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну там как раз такое вот ненаучное издание было... Впочем, теперь уже поздно (это 3 года назад было).

А к ЗОО-летию у нас кучу замечательных книжиков переиздали и новых выпустили. Глаза, надо сказать, просто разбегались...
Про зодчих аж несколько разных серий было: одна "по эпохам", несколько других по именам, и еще я видела (но не поняла серия ли это, или так) по архитектурным стилям и, соответственно, архитекторам, их представлявщим. Но там некоторых архитекторов пытались поделить между собой разные стили (ес-но)- было забавно.

Так что читать - не перечитать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот же ж! Уже месяц как собирался эту историю записать. И хорошо, наверно, что не записал - мне все чудилось, что американского бизнесмена звали Рабинович, а он вовсе Шапира ;)
Опять же, у меня только один источник: "кто-то рассказывал"

(Reply to this) (Thread)

Ну, теперь можешь на URL сослаться :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Здравствуйте.

Я хотел бы использовать некоторые из Ваших фотографий и Ваш техт для
http://zhurnal.lib.ru/w/winokur_a_b/angl_dom.shtml

Можно ли это сделать? Как и что должен я указать об авторе фотографий и техта?

С уважением,
А.Винокур

(Reply to this) (Thread)

Просто укажите источник текста :-)
http://www.livejournal.com/users/yozhik_/43464.html

Успеха!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Воспользовался Вашими фотографиями с указанием Вашего сайта.
Спасибо.

А.Винокур

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В дополнение к этому посту, вчера по 9-му каналу в "Прелести жизни" рассказывали, что Шапиро назвал переулки в честь своей жены, а Дизенгоф запретил такое название и назвал симтА Альмонит и симтА Плонит. Соответственно, этот пост gingema открывает нам тот смысл, который был задуман Дизенгофом, а именно "Переулok Неизвестной" и "Переулок Анонимщицы".

(Reply to this) (Thread)

Такие замечания никогда не поздно получить. Спасибо!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Извините зa тaкoй сoвсем пoздний кoмментaрий :-) Тaк пoлучилoсь, чтo я тoлькo нa дняx услышaлa прo эти две улoчки и пoискoвик выдaл линк нa эту зaпись. Нo я слышaлa немнoгo другoй рaсскaз, пoэтoму пoлезлa еще и нa изрaильские сaйты. В итoге нaшлa вoт этo - http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3102884,00.html и решилa пoделиться :-)

Спaсибo зa чудесные истoрии :-)

(Reply to this) (Thread)

Cпасибо за ссылку.
История меняется от рассказчика к рассказчика, но суть остается. И это главное :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как этоо есть по русски, О! "вЕСТИ С ПОЛЕЙ" Льва в переулке вымыли, и фасад частично (не тимуровцы) ещё этот лев фигурирует на обложке диска Арика Айнштэйна "Хаити паам елед" http://arik220.tripod.com/albom/21.htm
И поповоду того, что это был Шапира а не Рабинович - к гадалке не ходи, как говорят в Тэдь Авивской Мэрии "-- Позвольте, товарищ, у меня все ходы записаны."
А по поводу ходящих легенд, кому конечно не в лом языки чесать, говорят, что плони и алмони, так Мэйр Дизингоф, подшутил, но даже не столько по поводу того что Шапиро хотел назвать улицу в честь себя и жены, а в честь того, что "не делайте нам мозги, улица по имени жены, когда у вас две содержантки в придачу..."
А ещё на французском, немцы, как и на русском от слова немые - Аламы... но тут я не уверен что не салат...

(Reply to this) (Thread)

Спасибо - как появится возможность, забегу посмотреть на мытого льва.
Я перед тобой в долгу, до сих пор не обновил пост о монастыре Св.Герасима. Но я обязательно это сделаю.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я три года снимал квартиру на Симта Плонит, 7.
Квартиросдатчиком был Натан Шапиро.

(Reply to this) (Thread)

Встречались ли Вы с ним? Или всё было через посредника?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, встречались. Он жил в том же доме.
Все дела мы вели непосредственно с ним.
Натан Шапиро умер в 1995 году.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Рассказывал ли он Вам о своей семье?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, практически ничего.
Единственное, что он один раз сказал, - это то, что служил здесь в английской армии (я думаю, в 30-х годах).
Жил он один. Когда он умер, приехали какие-то его родственники (мне кажется, из Ришона).
Как квартирос'емщики, после его смерти мы вели дела с его адвокатом из Бней-Брака.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

отсюда: http://tel-aviv.gov.il/Hebrew/Cityhall/Perpetuation/StreetsGuide.asp

(Reply to this) (Thread)