Не могу придумать ничего лучшего, чем повторить запись от 15 августа...

В моем восприятии Роберт Шекли - никакой не американец. Это наш человек, классик доброй советской фантастики, подобный Беляеву или Ефремову, но почему-то пишущий, чудак, на инглише, а не на русском. В нашей семье Шекли был всегда. Я перечитывала книги, зачитанные до дыр моими родителями. Папа привозил их буквально со всех концов страны. Вот одна из таких книг: Кишинёв, "Штиинца", 1987 год, тираж 200 000, цена 5 р. 90 к. Кажется, она готова рассыпаться - но нет, держится! Может быть, и мои дети прочтут ее... Вдруг я ловлю себя на мысли, что слова из языка Шекли вошли в мой лексикон, незаметно, как бы сами собой, имена превратились из собственных в нарицательные, стали устойчивыми идиомами: ворчучело, ответчик, старьевщик джо, пирог с шерстью, контроль одушевления, индетерминированный ключ, запах мысли, абсолютное оружие, верховный президент борг, страж-ястреб, ключ в боку планеты, сообщество квидака, крутяк и фон-дер-пшик... многие, многие другие. А помните сверхпопечительного дерга!? Мой любимый образ. Задумывались ли вы когда-нибудь, какую бездну архетипов скрывает один коротенький рассказ - "Опека"?.. Я говорю словами Шекли, подчас сама не замечая этого. И знаете что самое удивительное? Люди меня понимают. Люди, даже очень далекие от фантастики. Однако, понимают. Наверное, потому, что Шекли - он родом из нашего общего детства. Из тех душевных, романтических времен, когда фантастика еще не превратилась в глянец.

Мне нравится спокойная протоплазма. Но мне нравится и активная протоплазма. Может, ты хочешь найти новую планету, нетронутую войной? Хочешь начать все сначала? Никогда не знаешь, останется ли убитый тобой парень трупом или же завтра будет вовсю палить в сторону твоей траншеи. А все потому, что мы поручаем машине дело, за которое должны отвечать сами. Но самое главное - не политурить...

Кстати, интерес "политурить" появился здесь, как только я завела жжурнал. Странно: такого интереса нет больше ни у кого в ЖЖ. Боимся политурить, други? А Шекли не боялся.