Еще два стихотворения, которые написал ленинградский поэт Владимир Лифшиц (1913-1978).
"Царскосельская статуя" и "Датская легенда", из его сборника "Лирика", М., ИХЛ, 1977.


ЦАРСКОСЕЛЬСКАЯ СТАТУЯ

«Урну с водой уронив, об утес ее дева разбила».
Косоприцельным огнем бил из дворца пулемет.
Мы, отступая последними, в пушкинском парке
Деву, под звяканье пуль, в землю успели зарыть.

Время настанет - придем. И безмолвно под липой столетней
Десять саперных лопат в рыхлую землю вонзим.
«Чудо! Не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой» -
Льется, смывая следы крови, костров и копыт.

1943



Под срезом - "Датская легенда" и фотография В. Лифшица (50К).

( Читать дальше... )

Вдруг заело: захотелось вспомнить всплывшую из профундис, с призвуками грамофонного шипения, песенку "Ах Таня, Таня, Танечка, с ней случай был такой..."

До конца не вспомнилось, пришлось обратиться к нашему электронно-поисковому всему.

Каково же было мое изумление - заново обнаружить, что это из "Карнавальной ночи", и что тексты песен к той славной ночи написаны тем самым Владимиром Лифшицем, который Джемс Клиффорд. И про "пять минут" тоже.

http://raf-sh.livejournal.com/30805.html
http://raf-sh.livejournal.com/tag/clifford

http://multimidia.narod.ru/authors/auth_72.htm

А вот и замечательное видео:
http://www.youtube.com/watch?v=tuiOnlzFlok

А вот идут за рядом ряд -
Ать -
    ать -
        ать -
            ать, -
Пока еще только на парад,
Люди, умеющие убивать...

Джемс Клиффорд

Биографическая справка

Джемс Клиффорд родился в 1913 году в Лондоне, в семье 6анковского клерка. Через три года отец его был убит под Верденом, вскоре умерла от туберкулеза мать, и Джемс воспитывался у деда, со стороны матери, бывшего механика ремонтных мастерских лондонского дока. В не­оконченной автобиографической повести Клиффорд с боль­шой любовью воссоздает образ этого старого английского мастерового, человека широкой души, острослова и весель­чака. «Дедушка Дик», по свидетельству поэта, знал мно­жество народных английских и шотландских песен, влия­ние которых явно проглядывает в некоторых стихах Клиф­форда.

Лет с пятнадцати Клиффорд стал увлекаться жи­вописью. По окончании школы он проучился два семестра в одном из частных художественных колледжей, после чего интерес к изобразительному искусству у него пропал так же внезапно, как и возник. Однако пребывание в кол­ледже не прошло для него бесследно. 3десь он впервые окунулся в незнакомый ему доселе мир художественной богемы, в атмосферу страстных споров, нередко переходивших из области искусства в область политики.

Известно, что некоторое время Клиффорд работал чер­тежником в строительной конторе в Брайтоне. Писать он начал незадолго до второй мировой войны. Ни одного сво­его стихотворения он так и не увидел напечатанным. В 1940 году Клиффорд был призван в армию, проходил службу в зенитной батарее неподалеку от Дувра, а в 1944 году со своей частью был переброшен на континент, где вскоре погиб при отражении немецкой танковой атаки.

Изданный недавно сборник Джемса Клиффорда «По­рядок вещей» («Thе way оf things») состоит из двадцати трех стихотворений, сохранившихся у его друзей, и не­оконченной автобиографической повести...

Такой могла бы быть биография этого английского поэта, возникшего в моем воображении и материализовав­шегося в стихах, переводы которых я предлагаю вашему вниманию.

(с) В. Лифшиц

Владимир Лифшиц

Ирине

Джемс Клиффорд

"порядок вещей"

•

/поэма в двадцати трех
стихотворениях,

с биографической справкой
и прощанием/

•

Мне как-то приснилось, что я никогда не умру,
И помнится мне, я во сне проклинал эту милость.
Как бедная птица, что плачет в осеннем бору,
Сознаньем бессмертья душа, моя тяжко томилась...

"Ах, как нам было весело,
Когда швырять нас начало!
Жизнь ничего не весила,
Смерть ничего не значила..."

Некоторое время считалось, что поэт Джемс Клиффорд родился в 1913-ом в Англии, а погиб в 1944-ом во Второй Мировой войне на европейском театре военных действий.

Затем выяснилось, что создал он два десятка своих стихотворений сразу на русском языке, минуя английский подстрочник. И помог ему в этом Владимир Лифшиц (1913-1978) -- замечательный ленинградский поэт. Стихотворения Джемса Клиффорда в "переводе" В. Лифшица были впервые опубликованы в батумской городской газете, затем в журнале "Наш современник" в 1964-ом. Затем они вышли в сборнике Владимира Лифшица "Избранные стихи", Сов. Писатель, М., 1974., который я и держу сейчас трепетно в своих руках.

Тиражом 20000, добыт в саратовском букинистическом магазине в конце 1970-ых, эмигрировал вместе со мной.

Если бы кому-то было нынче интересно тогдашнее понятие "Советская власть", то стихи Клиффорда-Лифшица можно было бы назвать "антисоветскими". Потому что они уже тогда просто игнорировали настоятельное присутствие этого всесильного института. Владимир Лифшиц взял псевдоним "Клиффорд" -- и написал то, что хотел. Во всех смыслах. С удивительной смелостью.

Сын Владимира Лифшица, Лев Лосев -- сам замечательный поэт, известный также и как друг и переводчик И. Бродского, написал об этой истории интереснейшую статью, из которой можно многое понять и о самом Владимире Александровиче -- мужественном, талантливом, умном и красивом человеке:


Лев Лосев "Упорная жизнь Джемса Клиффорда: возвращение одной мистификации"


Как-то так случилось, что творчество "Джемса Клиффорда" не прошло мимо нашего саратовского круга. Удалось "заразить" Лифшицем и куйбышевского барда Александра Краснопольского, который написал на стихи поэта свою песню "Датская легенда" -- о том, как весь Копенгаген, включая датского короля, надел желтые нарукавные повязки, когда немецкое оккупационное командование приказало сделать это только датским евреям.

И вот я предлагаю вашему вниманию стихи "Джемса Клиффорда" из упомянутого выше сборника 1974-ого года. Они будут под тэгом clifford.