so many things, so little time

12:09 pm February 12th, 2004

profile


User: puzovok Name: Mara Website: MioPupazzo - Crazy quilting DOLLS

tags




			so many things, so little time - Стихи? Журнал для взрослых детей "Пузовок"

puzovok


	Стихи?
	По-моему, это должны быть грустные стихи ... Update: Перевод от china_cat !!!!!! Если на сердце досадно - помечтай, если сердце болит - помечтай, если на сердце пусто - помечтай. Просто закрой глаза и мечтай. Когда-то я желала, чтобы сказанное мной звучало круто и модно. Потом я желала, чтобы сказанное мной звучало интересно и вызывало улыбку. Теперь я хочу лишь говорить то, что я действительно думаю. В то время, когда я плачу, сколько других вот также льют слезы? Когда я смеюсь, многие ли вот также смеются вместе со мной? Чем больше я понимаю, тем ближе я к истине, так ли это? Не наоборот ли? Летом я ищу свой свет. Любовь - не игра. Поэтому в ней не должно быть правил и не должно быть побед и поражений. Земля вертится потому, что есть ты. Есть ли у тебя что-то дорогое, что заперто на замок времени? Ты ищешь и ищешь, без устали ищешь подходящий ключ, но так и не можешь найти. А после вдруг обнаруживаешь - то, что заперто на замок времени, открывается в своё время.

18 comments or Leave a comment


	Comments

From: song_shu	Date: February 12th, 2004 02:38 am (UTC)		(Link)

Это философские стихи.
Что это, открытки?

(Reply) (Thread)

	From: puzovok	Date: February 12th, 2004 02:48 am (UTC)		(Link)
	Re:

У меня были картинки с этого сайта уже, но там нет ни слова на понятном мне языке :)
http://www.livejournal.com/users/puzovok/12843.html

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: dober_man	Date: February 12th, 2004 04:05 am (UTC)		(Link)

Oj, zdorovo!

(Reply) (Thread)

	From: puzovok	Date: February 12th, 2004 08:04 am (UTC)		(Link)
	Re:

Почитай теперь, знающие люди сделали перевод :)

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: irika	Date: February 12th, 2004 07:05 am (UTC)		(Link)

чувствуется настроение... действительно грустное, но давайте не грустить!!!

(Reply) (Thread)

	From: china_cat	Date: February 12th, 2004 07:12 am (UTC)		(Link)

1. Если на сердце досадно - помечтай,
если сердце болит - помечтай,
если на сердце пусто - помечтай.
Просто закрой глаза и мечтай.

2. Когда-то я желал(а), чтобы сказанное мной звучало круто и модно.
Потом я желал(а), чтобы сказанное мной звучало интересно и вызывало улыбку.
Теперь я хочу лишь говорить то, что я действительно думаю.

3. В то время, когда я плачу, сколько других вот также льют слезы?
Когда я смеюсь, многие ли вот также смеются вместе со мной?

4. Чем больше я понимаю, тем ближе я к истине, так ли это?
Не наоборот ли?

5. Летом я ищу свой свет.

6. Любовь - не игра.
Поэтому в ней не должно быть правил и не должно быть побед и поражений.

7. Есть ли у тебя что-то дорогое, что заперто на замок времени?
Ты ищешь и ищешь, без устали ищешь подходящий ключ, но так и не можешь найти.
А после вдруг обнаруживаешь - то, что заперто на замок времени, открывается в своё время.

Вот и всё. Такая вот бытовая философия в открытках для подростков и тех, кто цйенит внимание. :)

(Reply) (Thread)

	From: china_cat	Date: February 12th, 2004 07:16 am (UTC)		(Link)
	Исправления:

7. Земля вертится потому, что есть ты.

8. Есть ли у тебя что-то дорогое, что заперто на замок времени?
Ты ищешь и ищешь, без устали ищешь подходящий ключ, но так и не можешь найти.
А после вдруг обнаруживаешь - то, что заперто на замок времени, открывается в своё время.

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: puzovok	Date: February 12th, 2004 07:22 am (UTC)		(Link)
	Re:

Фантастика!!!!!!!!!!!!!!! Сейчас же поставлю перевод к картинкам.
Но в принципе тема понятна и по картинкам :)

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: china_cat	Date: February 12th, 2004 07:24 am (UTC)		(Link)
	Re:

Только поправьте мои опечатки :) ну, и подредактировать тоже не грех, чтобы литературности придать :) Это ж подстрочник у меня.

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: puzovok	Date: February 12th, 2004 07:36 am (UTC)		(Link)
	Re:

Не, не хочу редактировать :) Я не поэт, мне и так очень нравится.
И большущее спасибо :)

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: china_cat	Date: February 12th, 2004 08:17 am (UTC)		(Link)
	Re:

Пусть будет так, раз нравится :)

(Reply) (Parent) (Thread)


	(no subject) -

	From: puzovok	Date: February 12th, 2004 07:39 am (UTC)		(Link)
	Re: Таки грустные

Мне уже тоже сделали перевод, чуть другой, но смысл сохранен. Красиво.
(есть же люди, знающие такие языки - фантастика)

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: puzovok	Date: February 12th, 2004 07:43 am (UTC)		(Link)
	Re: Таки грустные

К сожалению, из-за того, что я вносила изменения Ваш комментарий исчез :) Жалко, я его просто перепечатываю:

ratri
Subject: Таки грустные
По просьбе Наташи --
первый стишок:
Если у тебя муторно на душе, пусть тебе приснится сон,
Если твоё сердце болит, пусть тебе приснится сон,
Если твоё сердце свободно, пусть тебе приснится сон,
Закрой глаза,пусть тебе приснится сон.

(Reply) (Parent) (Thread)

From: _osen	Date: February 12th, 2004 07:49 am (UTC)		(Link)

kakie stihi!

(Reply) (Thread)

	From: illizium	Date: February 12th, 2004 08:05 am (UTC)		(Link)
	Оффегительно...

Просто суппер .... спосибо всем за эти жизненые премудрости...:)

(Reply) (Thread)

	From: luchik	Date: February 12th, 2004 08:28 am (UTC)		(Link)

спасибо Мариночка!!!!

(Reply) (Thread)