"Возвращение короля" / "Return of the King"

Трудно сказать что-то существенное об этом фильме тем, кто видел первые две части ;) Примерно все то же самое - колоссальные батальные сцены, патетичные диалоги и проницательные глаза Арагорна в кадре, все-таки именно он возвращается. Поэтому просто буду говорить о том, что запомнилось.

- забавно было смотреть, как от визга назгулов одновременно закрывают уши гондорцы на экране и люди в зрительном зале. Кстати, назгулы выглядят значительно лучше, чем во второй части, дракончиков наконец-то нормально обсчитали. Хотя, есть сцена, где одному из них в одно движение сносит голову не слишком-то длинным мечом и не слишком-то крутой боец, что вызывает некоторые сомнения.

- пришлось примириться с тем, что происходящее - сказка, и благодаря этому закрыть глаза на многочисленные тактические просчеты с обеих сторон. Но в одном месте все же не удалось удержаться от смеха - когда армия хороших парней подошла к воротам Мордора ( высотой примерно с пятиэтажный дом ) и стали кричать нечто похожее на "Мировое зло, выходи биться по-честному быр-а-быр на саблях!". Ну ладно, зло с чего-то решило выйти, а вот не вышло бы? Хорошие парни попали бы в весьма глупое положение перед воротами, не имея ничего, хоть сколько-нибудь напоминающего осадные орудия.

- и, как во всякой сказке, много зрелищности в ущерб достоверности. Если таран, так обязательно в форме огромной художественно выпиленной свиньи с пылающей пастью - пусть непрактично, зато как страшно. Арагорн принципиально дерется без шлема, даже в гуще битвы, где полно случайных стрел и ударов. Конечно, так гораздо лучше видны его мужественные черты и черные кудри, вот только время его жизни в реальном бою при незащищенной голове стремилось бы к нулю

- стоит сойтись двоим противникам в гуще битвы, как вокруг них по мановению волшебной палочки образуется пустота, чтобы они могли спокойно разобраться между собой, а потом еще всласть наговориться со всеми умирающими товарищами.

- рохирримы наконец-то наглядно показывают, что такое правильная конница и что она делает с пехотой. Что элефанты делают с конницей, тоже показано достоверно.

- из Денетора сделали законченного психа, а он все же таковым не был, иначе не смог бы управлять, все же Гондор не деревня. И еще Денетор здорово смахивает на... Гребенщикова ;))

- зрители смеялись, свистели и аплодировали в тех сценах, где по сценарию должны были вздыхать и плакать - при поцелуях, при визите друзей к оклемавшемуся Фродо.

- появление воробьев-переростков aka орлы выглядит как рояль в кустах. Ну разумеется, в книге орлы есть, все правильно. Но надо было упомянуть по ходу, что дескать где-то там есть орлы, а тут они хоп - и прибыли. А то появление какое-то внезапное, если кто с книгой не знаком...

- в начале заметный кусок фильма уделяется палантиру Сарумана, в дальнейшем же оный палантир никакой роли не играет. Спрашивается, нафиг? Слышал, что из окончательного варианта вырезали семь минут с Саруманом - неужели хотят отснять что-то вроде "Белая рука наносит ответный удар"? ;)

- очень длинный конец... все время кажется - вот уже всё, финал, сейчас будут титры, ан нет - еще одна сцена обниманий, прощаний и мирной жизни. Зрители уходили в несколько приемов ;)

На один раз точно стоит посмотреть. Совет - не опускаться до скрин-копии, помимо ущербного видеоряда в ней еще и ужасный перевод, не только не передающий смысла многих диалогов, но и извращающий их. Или в кино, или ждать DVD. Будем ждать и Гоблинского перевода, там есть от чего танцевать...

Теперь, после третьей части, можно говорить о трилогии в целом. Мне кажется, что Джону Рональду Руэлу Толкиену она понравилась бы, несмотря на некоторые отступления от оригинала.