Пробегая мимо

Дилберт по-русски и все-все-все.



( FAQ по переводам )



 Dilbert RSS

( оригинал )

Для общения люди придумали и активно используют устную речь (до прямой передачи мыслеобразов нам, увы, еще далеко). Речь состоит из слов, имеющих значения. С развитием научно-технического, да и в целом просто научного прогресса, для обозначения новых понятий вводились новые слова. Слов становилось все больше, а их значения все сложнее. Поэтому начали использоваться словарные определения, которые старательно записывались в соответствующие словари\справочники с аккуратными алфавитными указателями. Т.е. сейчас, благодаря кропотливому труду человечества по каталогизации слов и знаний, можно найти значение практически любого слова, просто заглянув в соответствующий словарь, справочник или учебник.

Так вот что меня на этом фоне действительно очень здорово раздражает, так это все возрастающая любовь к выяснению "а что на самом деле означает слово" с умными рассуждениями вокруг. Некоторые могут удивиться, но слово означает то, что задано для него в словарном определении (в справочнике, в словаре, в учебнике по предмету и т.д.). Если вам вдруг захотелось выяснить (читай - "выдумать") истинное значение слова, то придумайте себе свое собственное слово и выясняйте сколько влезет, а срать в старательно подготовленную чужими руками копилку знаний - не надо. Такое же у меня отношение к всевозможным переименованиям улиц, площадей и прочих рукотворных объектов. Не вы строили - не вам переименовывать.

( оригинал )

( оригинал )

( оригинал )

( оригинал )

Эльфы в кабинетах уже достали.

Вчера правительство одобрило концепцию долгосрочного развития России до 2020 года. Определен последний ее параметр — модель пенсионной системы. В 2010 году единый соцналог (ЕСН) будет заменен на страховые взносы. Остальные стратегические ориентиры остались прежними. За этот срок продолжительность жизни россиян должна увеличиться до 72—75 лет, численность населения — стабилизироваться, реальные доходы граждан — удвоиться, производительность труда — вырасти в три-четыре раза.

Друзья, напомните, кто тут не так давно устраивал игру на перечисление качеств идеального менеджера, перерыл все свои комментарии, но так и не нашел.

Я сейчас читаю очередную книгу, в которой есть исчерпывающее описание портрета идеального менеджера.

( Идеальный менедежер - какой он? )

( оригинал )

Ах как же, черт возьми, человек всегда хотел летать.

Опять есть простор для доработок: to start with a wrong hoof на последнем слайде можно перевести намного богаче, пока не знаю как удачнее построить русский аналог.

( оригинал )

( оригинал )

Помнится, в детстве болезнь (да-да, самая детская болезнь - простуда) воспринималась как небольшой, локальный праздник. Простыть — означало лежать дома, укутанным в теплые вещи с чашкой чая с медом в руках и книжкой на коленях. Простыть — означало, что не надо будет идти в школу или заниматься какими-нибудь домашними делами (еще и освобождение от физкультуры давали иногда). Это было такое "время для себя", да еще и все домашние стараются тебя не беспокоить и всячески заботятся. Блаженные периоды ничегонеделания (ведь пока ты не подрастешь, всякий норовит указать тебе, что именно и как нужно делать).

Сейчас же простуда воспринимается как какое-то мерзкое проклятье, высасывающие из тебя все силы. Нельзя никуда выйти, ничем толком нельзя заняться. Время кажется убегает прямо у тебя на глазах, а ты ничего не можешь с этим поделать. Лежишь, вытираешь сопли и пьешь все тот же чай с медом. Надеясь, что он наконец поможет и простуда отступит. Начинаешь особенно ценить периоды своего здорового состояния и отдельно следить за тем, чтобы они ничем не прерывались. Вот как все поменялось-то.

( оригинал )

Я поверил в UGC.

Оригинал последней фразы намного "вкуснее" (см. the sky's the limit). Последний слайд "под редакцией" j_hunter

( оригинал )

( оригинал )

( оригинал )