flaass: razbliuto (несвежий трюфель)

Чертей рисую (

flaass) wrote,
@ 2005-02-16 13:36:00

Entry tags:

truffles

razbliuto (несвежий трюфель)
razbliuto (ros-blee-OO-toe; Russian; noun): the feeling a person retains for someone he or she once loved.
Наверное, все уже подивились этому слову; настала очередь моя.
Просхождение его вычислил (и, похоже, правильно) ge_m: из английского комедийного шпионского сериала 60х "The Man From U.N.C.L.E". Его там употребляет сам Илья Курякин. Немудрено, что слово стало популярным. А вот интересно: говорящие на каких языках будут так же дивиться популярным русским словам аналогичного происхождения "цигель-цигель", "бумбарабия" и "кергуду"?

Бонус (тоже запоздавший, но всего на 2 дня):

Date, Schmate: How to have a lousy anti-Valentine’s Day

Razbliuto risotto – The word for lost love in Russian is a perfect descriptor for this Italian rice dish requiring so much stirring you wind up with Schwarzenegger-sized biceps. I can hear my Tuscan grandmother now – ruma, ruma (stir, stir); perfect for ruminating on how he ruined your life. Don’t forget the onions. They’re a great excuse for clearing the tear ducts.

(Post a new comment)

	labas 2005-02-16 09:09 am UTC (link)
	Ziegel - это кирпич. (Reply to this)(Thread)

	flaass 2005-02-16 09:38 am UTC (link)
	Бедные немцы, когда узнают, что значит "цигель-цигель" по-русски. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	a_konst 2005-02-16 07:23 pm UTC (link)
	а что это значит по-русски? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	flaass 2005-02-17 04:48 am UTC (link)
	Скорей-скорей. Цигель-цигель, ай-люлю! (Reply to this)(Parent)

	rgu 2005-02-16 09:43 am UTC (link)
	по-моему, "киргуду". (Reply to this)(Thread)

	flaass 2005-02-16 10:14 am UTC (link)
	Не видел сценария, не знаю. Или "киргуду" в каком-то языке что-то означает? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	rgu 2005-02-16 10:33 am UTC (link)
	а я на слух. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	some 2005-02-16 04:35 pm UTC (link)
	угу. у меня - на слух - также. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	flaass 2005-02-16 04:56 pm UTC (link)
	И kirguduev так думает. Ну так тому и быть. "Кирять"+"гудеть"="киргудеть". Пойду, киргуду. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	some 2005-02-16 04:58 pm UTC (link)
	:) много-то - того... не киргудите там снега ж! (Reply to this)(Parent)

	Это просто брокен рашен (Anonymous) 2005-02-17 09:45 am UTC (link)
	на самом деле разлюблено, или разлюбить, а из-за опечатки в сценарии получилось разблюито (Reply to this)

yms
2005-04-23 08:54 pm UTC (link)

будут так же дивиться популярным русским словам аналогичного происхождения "цигель-цигель", "бумбарабия" и "кергуду"?

Проходил мимо и не могу не написать.

wasilij лет пять назад работал в тель-авивском банке.
Он рассказывал (не могу найти следы этого в сети), как научил израильтян паре "русских" слов: мол, "бамбарбия" означает, что пора пить кофе, а "киргуду" - ответ, что уже идём. Остальные "русские" поддержали это его начинание, и "слова" вошли в обиход как русские.

(Reply to this)(Thread)

	wasilij 2005-11-25 07:23 am UTC (link)
	Миша, как это - "не могу найти следы"? 8-) На тебя это не похоже! Один правильный запрос - и результат у тебя в кармане! (Reply to this)(Parent)(Thread)

	yms 2005-11-25 08:04 am UTC (link)
	не выйдет, потому что не сохранилось. или это в негейтовавшейся эхе было... Признавайся, ты сюда вышел через поиск по комментам ? а как? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	flaass 2005-11-25 01:10 pm UTC (link)
	Нет, по текстам. Просто у меня в кои-то веки дошли руки вывесить эту замечательную историю в пост. (Reply to this)(Parent)

	wasilij 2005-11-25 07:51 pm UTC (link)
	Нет, общая знакомая показала линк и попросила рассказать ту историю. (Reply to this)(Parent)

	wasilij 2005-11-25 07:52 pm UTC (link)
	И что значит "не выйдет"? И это пишет чемпион по поиску в интернете? Яндекс на мою фамилию и "бамбарбия" сразу же дает правильную ссылку. (Reply to this)(Parent)

Mini Sitemap:

Username:		Create an Account Forgot your login? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…