Барух ([info]burich) wrote,
@ 2005-01-01 19:49:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Жоржик и Вовочка
Я не знаю, может, это банально и уже давно всем известно - в Америке-то нынче много нашего народу обретается...
Есть известная история про Джорджа Вашингтона. Все американские дети учат. Там рассказывается, что когда Вашингтон был маленький, он однажды игрался с топором и случайно срубил деревце, которое посадил в саду его отец. И, когда разгневанный папаша вопросил, да кто же это сделал, то честно сознался.
Вам это не напоминает историю про кудрявого Вовочку и вазу? Шагинян, кажется, "Рассказы о Ленине"...
Вряд ли это может быть случайным совпадением. И вряд ли америкосы ее списали. Скорее - наоборот. Даже сказочку про вождя - и ту украли...

(Post a new comment)


[info]burich
2005-01-01 10:07 am UTC (link)
О! С сайта www.childfun.com

*George Washington
(Sung to "Yankee Doodle")

One time there was a little boy
Who had a little hatchet
He looked and looked around to find
A little tree to catch it

At least he spied a cherry tree
His father's pride and joy
He chopped it down, right to the ground
My! What a naughty boy!

And then he heard an angry voice
It sounded like a cymbal
George knew he was in trouble great
And he began to tremble

Who cut this tree, my son did you?
His father asked the question.
Yes, it was I. I cannot lie.
I cut it with my hatchet!

Chorus:
Georgie, Georgie, no, no, no.
Be careful what you do.
Hatchets can be dangerous
And you might get hurt too!

(Reply to this)

[info]burich
2005-01-01 10:08 am UTC (link)
А вот еще, оттуда же:

GAME-CHOP DOWN THE CHERRY TREE
Sit in circle. One player is the Cherry Tree,who stands in center of circle with eyes covered. Adult chooses one player to touch Cherry Tree & say ,"Chop,chop." Cherry Tree falls down gently & player returns to place in circle. All players then say with deep voices,"Who chopped the cherry tree?" Cherry Tree opens eyes & guesses who it was. That player then becomes Cherry Tree, & the game is repeated.

(Reply to this)

[info]burich
2005-01-01 10:09 am UTC (link)
А вот - еще оттуда же. (לכובע שלי שלוש פינות...)

G.WASHINGTON FINGERPLAYS
A very old legend tells me (point to self)
George Washington cut down a cherry tree.(pretend to chop)
Because he would not tell a lie,(shake head sideways)
When asked who did this terrible deed, (deep voice,place hands on hips)

He said, "Dear Father, it was I." (point to self)
Although this story is only a legend, (shake head sideways)
It reminds me that George Washington
Was a brave & honest man!

My hat it has 3 corners.(form triangle above head)
Three corners has my hat.
If it did not have 3 corners,(raise 3 fingers fingers)
It would not be my hat. (shake head sideways)

(Reply to this)

[info]gefilte_fish
2005-01-01 10:52 am UTC (link)
а чернильницы Вашингтон тоже кушал?:)

(Reply to this)

[info]kuzenka_
2005-01-01 01:30 pm UTC (link)
А еще были какие-то рассказы про личного водителя Ильича (чьи не помню), и вспомнился мне по этому поводу рассказ Марка Твена "Слуга Вашингтона"... :-) Да и про деревце Вашингтона Марк Твен тоже где-то иронизировал - так что, кто у кого списал очевидно...

(Reply to this)

[info]ereyzer
2005-01-02 03:57 am UTC (link)
Историю про Вову Ульянова читал, увы, у Зощенко.

(Reply to this)(Thread)

[info]burich
2005-01-02 06:20 am UTC (link)
Это огорчительно. Я, признаться, всегда его уважал. Пренеприятнейшую историю Вы нам рассказали...
А может, все-таки Шагинян,а? Ну, пожалуйста...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]olddos
2005-01-22 11:27 am UTC (link)
Нет, многоуважаемый, придется Вас огорчить: у Зощенко. Рассказы о Ленине.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]burich
2005-01-23 01:36 am UTC (link)
И-и-эх. Выходит, правильно моя дочка его книжку ножницами порезала.
(утирает скупую слезу и выходит, сжимая в руке зажигалку)

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…