bormor: Уня-уня-уняня! 1Жи-ши Бабай-ага, бяк мух

Недобрый сказочник (

bormor) wrote,
@ 2006-02-24 22:19:00

Уня-уня-уняня! 1
Жи-ши Бабай-ага, бяк мухтар. Лян пахта бухты батрак.
Бабай-ага дык бабух, татух, косух, ня батрак поддых у нах.
Ким тата атас хана, батрак бундук: "атас хана тата, бастель-пистёж. Нана мана мин дюк, чапай ля аглы-бублы Ленин-бобо."
У чапай бухты батрак ля атас-кишлак Маскава 2, Ленин-бобо дам ум. Причапай Кумач-поле у мамай (мат.): "Ленин жи! Ленин ши! Ленин пи-ши!"
Бух трах, бибиц Ленин на броневикы 3.
-Мана-мана, бухты батрак, ху из ху?
-Бабай-ага, бяк мухтар, шлах нах, кумыш калым на-на мин фин!
-А, хурда модра!- мамай Ленин.- Ана лян башка бузук, бра бунду.
Чапай бухты батрак ля кишлак-ама, лян хвоста бибиц Ленин у няняй: "Хар, хар, бяк мухтар!"
Узыр бяк мухтар Бабай-ага Ленин на броневикы - абдул трепатух с переляку.
-На-на капут мин, Ленин-бобо! Ана тата бухтук!
-На-на ламца найоп!- мамай Ленин-бобо, Аврора 4 выр у бузук башка Бабай-ага.

Затыр бяк мухтар на-гора.
Чапай Кумач-Орда - салфет, Бабай-ага.
Пархар каркуш - ку-ку, Бабай-ага.
А наплюк тыгыдым - ламца уняняй:
"Жи-ши Бабай-ага, бяк мухтар. Лян пахта бухты батрак..."

____________________________

1-все тыгыдыгские сказки начинаются с этой фразы (здесь и далее - прим. ред.)

2-Москва

3-в тыгыдыгском языке встречаются заимствованные слова. В тексте они выделены курсивом.

4-тыгыдыги не очень хорошо знают новейшую историю. Они до сих пор уверены, что революция произошла оттого, что Ленин застрелил царя из Авроры. Некоторые, впрочем, считают, что Авророй называлась булатная сабля Ленина.

(Post a new comment)

	volya 2004-02-25 08:28 am UTC (link)
	а че тут скажешь... оффтоп: мои поздравления Зоеньке и всему семейству. С водителем вас! :))) (Reply to this)

	эпическая сила! не поверите: я плачу слезами умиления... tom_ohawk 2004-02-25 05:06 pm UTC (link)
	Ну лях и лох эта бым-пыр на лох пол тит ра обры-вель бух атранды биляк полны здец Ждем исьтчё! (Reply to this)

	evr 2004-02-25 05:40 pm UTC (link)
	Старые люди учили меня, что после "Уня-уня-уняня!" должен следовать сопровождаемый энергичными жестами громкий возглас "Хэй!". А так - замечательная сказка. Сказочная. (Reply to this)(Thread)

	bormor 2004-02-26 04:45 pm UTC (link)
	Нее, если добавить "Хэй!" - это уже не сказка, а песня получится. Собственно, больше тыгыдыгские сказки от тыгыдыгских песен ничем и не отличаются... (Reply to this)(Parent)(Thread)

	evr 2004-02-26 04:54 pm UTC (link)
	А, вот это-то мне и не разъяснили, у меня, значит, как ни пой, всегда песня получается. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	bormor 2004-02-26 05:03 pm UTC (link)
	Нуу... не совсем :) Тыгыдыгская песня получается :) А, скажем, русская народная - не всегда. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	evr 2004-02-26 05:13 pm UTC (link)
	Да и в самом деле, русская народная не получается. Там надо что-то другое кричать. Или как-то особенно притопывать. Или это тогда уже танец будет... (Reply to this)(Parent)(Thread)

	bormor 2004-02-26 05:20 pm UTC (link)
	Не танец, а пляска :) А танец - это когда... ну вот... эээ... нет. показать могу, объяснить - никак. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	evr 2004-02-26 05:29 pm UTC (link)
	А вот представьте девушек с платочками, которые белыми лебедушками плывут по кругу - будет танец. А если мужиков, вскрикивающих громким криком - будет пляска. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	bormor 2004-02-26 05:31 pm UTC (link)
	Или пляска, или хор Красной Армии. Это ж смотря как вскрикивать :) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	evr 2004-02-26 05:37 pm UTC (link)
	А, кстати говоря, великолепнейшая вещь была, хор этот, мне в детстве очень нравилось смотреть. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	bormor 2004-02-26 05:42 pm UTC (link)
	Мне тоже. Давно оно было, это детство... (Reply to this)(Parent)

Конкретные замечания

kizune
2004-02-25 08:22 pm UTC (link)

В современном тыгыдыгском давно уже не Маскава, а Масыкеу. И не "Ленин", а "Ленинын" (внук простого тыгыдыгского декханина, сосланного царем в Сибирь). И где в этой сказке любимое тыгыдыгское выражение "анау-мындау" ?! И для броневика тыгыдыги уже свое собственное слово выдумали - "булатдоспехшишпирмыш", поскольку гордый тыгыдыгский народ от заимствований избавляется вовсю!

(Reply to this)(Thread)

	bormor 2004-02-25 08:28 pm UTC (link)
	Ну так это же не современная сказка, а уже ставшая народной! А любимое тыгыдыгское выражение не пропустила цензура, сочтя его слишком двусмысленным и даже неприличным. Пес их знает, почему... (Reply to this)(Parent)

	(Anonymous) 2006-08-31 07:35 am UTC (link)
	Аффтар йобаный чурбан. Йебани себя пять раз словарем Даля (Reply to this)(Thread)

	bormor 2006-08-31 07:51 am UTC (link)
	Не так. Надо говорить "Уня-уня-уняня! Аффтар..." - и далее по тексту. Если уж взялись выражаться по не-русски. (Reply to this)(Parent)

	ketmar 2006-09-21 08:58 pm UTC (link)
	и зачем не отключать анонимов? тем более с порченым чувством юмора... (Reply to this)(Parent)(Thread)

	bormor 2006-09-22 07:08 am UTC (link)
	Среди анонимов попадаются иногда весьма достойные люди. А иногда, как в данном случае, отстойные. (Reply to this)(Parent)(Thread)

ketmar
2006-09-22 01:24 pm UTC (link)

это да. я тут наткнулся совершенно случайно -- читал всю ночь, в том числе и комментарии иногда. %-) действительно, не все анонимы такие. %-)
а вообще -- обзавидовался весь. мне бы так уметь -- крастко и ёмко.

зыж упс. кажется, и я не удержался от стандартного "знакомства через похвалу". ну и пусть, есил похвала заслужена. %-) ваш журнал -- во френдленту, однозначно. %-)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	bormor 2006-09-24 05:19 pm UTC (link)
	кратко - это просто. А вот как бы научиться растекаться мысью по древу..? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	ketmar 2006-09-24 05:21 pm UTC (link)
	вот это как раз просто. а кратко -- это сложно. для меня. %-) (Reply to this)(Parent)

	starry_rainbow 2007-08-08 06:26 am UTC (link)
	ты про нацчиться рисовать краской на дереве? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	bormor 2007-08-08 02:19 pm UTC (link)
	мысь есть белочка (Reply to this)(Parent)

Username:		Create an Account Forgot your login? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…