К сведению всех желающих приобрести "Легенду о героях Галактики" (Ginga Eyuu Densetsu/Legend of the Galactic Heroes) в личное пользование. Сделать это очень просто, если вы живёте в Москве, или вам могут отсюда что-то передать. Условия заказа: 10 чистых DVD-болванок со скоростью 16, плюсовых (DVD+R 16x), в слим-коробочках или тубе. Не цветных - на них писать невозможно.

В обмен на это вы получите 2 полнометражных фильма и 110 эпизодов "Легенды о героях Галактики". Пишите по адресу tori-shiroi (at) yandex.ru.

С уважением,
Управление пропаганды и общественных связей
военного министерства Галактического Рейха

в лице arashi_opera

Что тут можно почитать.

( Аниме )

( Опера )

Эссе:
Его Превосходительство Ферзь (о Пауле фон Оберштайне, персонаже Legend of the Galactic Heroes)
Манга Berserk, или О Кентаро Миуре замолвите слово
О возможной концовке манги Berserk

Переводы:
"Бесстрашные женщины на арене" - статья о женщинах-тореро, перевод с английского
Интервью оперной певицы Веселины Кацаровой болгарскому журналу "Лик", апрель 2005 - перевод с болгарского
Статья об оперном певце Сэмюэле Рэми в газете "Сан-Франциско Кроникл", перевод с английского
"Bel canto не означало "петь красиво"!" - статья о традициях вокального исполнения в эпоху бельканто, перевод с английского
"Амбиции Гриффита: интерпретация" - психологическая статья о главном герое манги "Berserk", перевод с английского
Дж. Севакис, "Забытое сокровище: "Странники во времени" - перевод статьи с AnimeNewsNetwork.com о фильме "GoShogun: The Time Étranger"

Замечтавшись об этом DVD "Мефистофеля", который скоро должен попасть в мои руки, с размаху приложилась скулой о косяк. Вот до чего доводит свун. Интересно, синяк будет?

UPD.: А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!! *оглушительный вопль, визг и беготня по потолку* ЕГО ДОСТАВИЛИИИИ!!!! УРААААА!!!! И завтра он будет у меня!

Чёрт, как я доживу до завтра? Мой мозг окончательно пожрёт демон свуна, если я УЖЕ нечаянно бьюсь башкой о косяки.

В общем, приглашаю желающих в гости свуниться вместе со мной. ;) Это убойная, просто МЕГАклёвая штука, я много про неё писала здесь.

Ferruccio Furlanetto sings his trademark "catalogue" aria at the Metropolitan Opera Gala in 1991 (by the way, that was the same performance where Ramey sang his soul-lifting rendition of "The Impossible Dream"). If you ever happen to find a better Leporello (and this is a recital!), do let me know so that I could prepare a new Leporello Laurel Crown. But I don't think I'll have to do that in a few decades at least. ;)

Ферруччо Фурланетто поёт свою фирменную "каталожную" арию Лепорелло на гала-концерте Метрополитен Опера в 1991 году (тот же концерт, кстати, где Рэми так замечательно cпел The Impossible Dream). Если найдёте когда-нибудь лучшего Лепорелло, чем этот (а это ведь концертное исполнение!), дайте мне знать, чтобы я передала лавры. Но не думаю, что мне придётся это делать как минимум в ближайшие лет двадцать. ;)

Этого самого Лепорелло, только ещё лучше, вы сможете лицезреть не далее, как в это воскресенье, 12 октября, в 17:40 на телеканале "Культура" в отличной постановке Герберта фон Караяна.

thegoldencat, кто там из твоих знакомых фанатеет от герра Кауфманна? Вот, нашла тут фотку одну:



Смешная фотка, я когда увидела - долго хихикала. Почему смешная? Потому что, зная обычное выражение лица Кауфманна и его манеру держаться, я живо представила себе, как, вполне вероятно, это снимали:

- А теперь, Йонас, будьте добры, сядьте туда и посмотрите в камеру роковым взглядом, по-мефистофельски этак... Йонас, я же сказал - "мефистофельски"! Почему вы ржОте смеётесь?!

%D

Слушаю, слушаю, и не могу отделаться от убежденности, что вот персонаж, переживает, страдает, ему горько-грустно-плохо. И впереди ему ничего хорошего не светит… А он, елки-ежики, это не светящее ему впереди ничего хорошего, не осознает до конца, да и никак не осознает. Потому что надеется. Нет-нет, не осознанно надеется. У его надежды нет никакого логического основания. Нет. То ли в глубине души он фаталист – и будь что будет. Нет, не так. Скорее он просто не способен жить иначе, нежели настоящим мигом. Он просто счастливец, который не предвидит будущего, потому что будущего – осознанного, увиденного, прочувствованного – для него не существует. «Есть только миг, между прошлым и будущим…»

Да, да, ДА! Именно! Это и есть сущность Секста. Секст живёт не разумом, а сердцем, действует под влиянием мгновения, как сам признаётся Аннию: "M'ha perduto un istante". Секст - это довление чувства над разумом, в отличие от Тита, который свои чувства умеет контролировать и сначала думает, а потом делает (иначе остались бы от Секста рожки да ножки).

В общем, здесь я лучше ещё раз процитирую Джессику Уолдофф:

...неспособность противостоять чувству, которая служит одновременно источником его падения и искупления. Раз за разом он отдаёт предпочтение текущему моменту и его страстям перед логикой и реальностью. Он сам хорошо знает за собой эту черту, что и демонстрирует в начале II действия, признаваясь во всём изумлённому Аннию: “M’ha perduto un istante” (Я потерял себя в одно мгновение). Сила «мгновения» указывает на главное свойство характера Секста – подверженность моментальному чувству. Ярче всего это выражается в рондо II действия “Deh, per questo istante solo”. В предшествующем речитативе Секст разгневал Тита отказом объяснить мотивы своей измены. Когда Тит зовёт стражу и приказывает увести преступника прочь, Секст отвечает на это просьбой о последнем поцелуе: “Ah, sia questo, Signor, l’ultimo dono” (Ах, повелитель, пусть это будет твой последний дар). Не дожидаясь ответа, он начинает своё трогательное рондо. Он не просит прощения, утверждая, что сам не может себя простить. Он ищет примирения с Титом, памятуя о той любви, которая связывала их раньше.

Да, из-за своей импульсивности Секст совершает сверхидиотские поступки, но его музыка так невыразимо искренна, чиста и прекрасна, что нельзя найти в себе силы его осудить. Да здравствует прекраснейший Моцарт, который, как никто, умел вкладывать в свою музыку проникающее в самую душу чувство. Viva cara Vesselina, которая, как никто, умеет это чувство понимать и передавать слушателю.

UPD.: И ещё раз убедилась: для меня нет пронзительнее песни о любви, чем Deh, per questo istante solo, в особенности эта. Только слушая её, я всем сердцем могу ощутить и осознать, что значит "любить".

Если да, тогда послушайте арию Каварадосси из "Тоски" в исполнении Йонаса Кауфманна, замечательного драматического тенора с голосом, как тёмный бархат. (Да, мои вкусы по части вокала называются "чем темнее, тем лучше", причём в любой голосовой категории. ;))

31 июля этого года, совместный концерт в Монпелье с сопрано Натали Дессей.

Осуждённый по политическим причинам художник Марио Каварадосси томится в замке св. Ангела. На рассвете его расстреляют, и перед казнью он вспоминает мгновения счастья со своей возлюбленной, певицей Тоской.

E lucevan le stelle, ed olezzava la terra stridea l'uscio dell'orto e un passo sfiorava la rena. Entrava ella fragrante, mi cadea fra le braccia. O dolci baci, o languide carezze, mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli! Svanì per sempre il sogno mio d'amore. L'ora è fuggita, e muoio disperato! e muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita! tanto la vita!

Сияли звёзды, земля источала аромат. Садовая калитка скрипнула, и шаги прошелестели по песку. Она вошла, благоухая, и бросилась в мои объятья. О сладкие поцелуи, о ласки томные, когда я, трепеща, приподнимал вуаль с её прекрасных черт! Исчез навеки сон моей любви. Миг промелькнул, в отчаянии я умираю, В отчаянии я умираю! И никогда доселе так не любил я жизнь! Так не любил я жизнь!

Если вас не проберёт на душераздирающем "L'ora è fuggita, e muoio disperato!", тогда я даже не знаю, что вам сказать. :)

А ещё я тут скачала его альбом "Romantic Arias". Офигенный будет героический вагнеровский тенор, хотя и лирическое он тоже прекрасно умеет. Но если у человека таких внушительных размеров голос, то петь Вагнера ему сам Аполлон велел.

Один добрый человек сделал русские субы для вот этого "Аттилы". Я их малость подправила, ибо кое-где попадались неправильно переведённые фразы ("rea donna" всё-таки означает "преступная", а не что-нибудь ещё), подогнала под свой DVD-рип, и теперь можно смотреть шикарную постановку Ла Скала с полным комфортом. Отличная штука. Опера, конечно, не лучшая у Верди, но зато исполнение её самое лучшее.

Странная, на самом деле, опера. В том плане, что наиболее симпатичный там персонаж - не кто-нибудь, а, блин, Аттила, вождь гуннов! Ну правда, он там самый нормальный. Благородный такой варвар, прямодушный и честный, которому претят всякие коварства и обходные пути, который даже покусителей на свою особу прощает (исторический факт, кстати, такое действительно было). А эти трое... нет, четверо - ну сволочи же. Кое-кого из них понять можно, но всё равно сволочи. Аттилу жалко. :( Зато кланяться он выходит с жизнерадостной улыбкой до ушей в стиле "меня тут только что убили, но я вас всех так люблю, так люблю!". %D

P. S. До Рэми эту роль на сцене никто не исполнял (в XX веке, ай мин). А студийная запись была всего одна.

Скачала вот эту запись "Капулетти и Монтекки" (ну и что, что у меня их уже восемь штук? Это моя любимая опера! :Р):



Ромео тут поёт Анна-Катерина Антоначчи, та самая Кармен, что пела вместе с Кауфманном в Ковент Гардене в 2007 году. Она может говорить, что отказывается загонять себя в рамки всяких там определений, но любой, у кого есть уши, скажет, что она никаким боком не меццо. Драматическое сопрано as it is. Не вопрос, в том, что касается тесситуры, она может спеть Ромео, это высокая партия. Но... Вот тут мы со всей очевидностью понимаем, почему Ромео должна петь меццо-сопрано, а не сопрано, пусть и с достаточной тесситурой. Сравните:

это - сопрано-Ромео,

а это - меццо. Финальная часть воинственной кабалетты La tremenda ultrice spada, в которой Ромео и хор Капулетти обещают, так сказать, показать друг другу "кузькину мать".

Как по-вашему, в которой из записей Ромео больше похож на Ромео, предводителя клана Монтекки, доблестного воина, вождя и всё такое? По мне, первое - это не воинственные кличи, а истерический визг какой-то. Бррр. И в дуэтах, не зная текста, этого Ромео от Джульетты в нижнем и среднем регистре хрен отличишь, а это уж совсем не годится. Хотя играет прекрасно, ничего не скажу, но тембр голоса никуда не денешь, увы. Нет у неё тех awe-inspiring chest notes и бархатности голоса, которые мы так любим, дас-с. ;)

Короче, не надо Ромео, а вот Вителлию или Семирамиду в её исполнении я бы послушала с большим удовольствием. Должно быть здорово. У Антоначчи красивый и выразительный голос со множеством оттенков, которые она отлично умеет использовать для передачи чувств и мыслей персонажа. молчите, любители выровненности по всему регистру >:P

Ах, ещё один впечатлённый Веселиной в самое сердце слушатель! Нет, даже двое! Как здорово! :)
http://www.forumklassika.ru/blog.php?b=1431

И фото там вывесили, которого я ещё не видела:


Декабрь 2005, благотворительный концерт в Мюнхене.

Друзья, если у кого показывает московский канал "Столица-плюс", те могут включить его сегодня в 00:20 и посмотреть, нет ли в передаче "Ночной молодёжный канал" Вашей покорной. ;) Если речь там пойдёт о субкультурах, значит, точно есть.

Может, кто-нибудь мне запишет? Хочется на себя посмотреть всё-таки. :)

А что мне подариииииииилиииии!! ^______^ Купон на переименование ЖЖ, коим я радостно и воспользовалась, как видите! Няяяяя! Спасибо, Цукаса-кун! А вот платный аккаунт у меня скоро того... ёкнется

PS: Свун улучшает не только творческие способности, но вообще всю мозговую деятельность. Например, я только что обнаружила, что стала понимать ютубные комменты, на каких бы языках они ни были написаны. Если латиницей, конечно. Итальянский, испанский, французский - всё понимаю! Да здравствует свун. ;)

Две самые популярные американские оперы (угу, в Америке их тоже сочиняли) - "Порги и Бесс" Гершвина и "Сусанна" Карлайла Флойда, написанная в 1955 году по мотивам апокрифического библейского "Сказания о Сусанне и Данииле", оно же "Сусанна и старцы". Действие перенесено в американский городок в штате Теннесси, начало XX века. Мрачненькая такая история, я вам скажу... Собссно, к чему это я? А, ну да. :) Я оперу целиком не слышала, но, найдя на Ютубе клип, где Сэмюэль Рэми поёт арию странствующего проповедника, преподобного Олина Блитча, восхитилась весьма. ;) Очень интересно.

Как обычно с персонажами Рэми, Блитч - тот ещё сукин сын: сначала по его инициативе жители городка подвергают невинную девушку Сусанну остракизму за её якобы "испорченность", потом он уговаривает Сусанну покаяться и в итоге её соблазняет (фигасе преподобный, а?). Потом, правда, аццки жалеет обо всём и пытается что-то исправить, но поздно... ничего, его пристрелят

Рэми - один из двух главных исполнителей этой роли. Первым был Норман Трейгль, такой знаменитый американский бас послевоенных годов, а после него эстафету принял Рэми. Этой оперы всего-то две основные записи и есть, одна с Трейглем, другая с Рэми.

Так, короче, вот Блитч эффектно полощет мозги жителям городка:
( видюшка )
За что люблю Рэми помимо голоса - за неизменно динамичное и живое сценическое присутствие. Странствующий религиозный фанатик как он есть. Очень ценю в певцах это качество и почитаю его самым главным достоинством исполнителя.

Да, а ещё там оркестр офигенный. Я их обычно редко замечаю, только если уж действительно отжигают. Здесь - отжигают.

Вконец раздражённая нападками на свою любимую певицу Веселину Кацарову и обвинения её в якобы "безвкусице" и "неподобающем пении", Smorgy, известная в узких кругах (а может, и не только) оперная публицистка и критик, разразилась подробным материалом о технике бельканто и традициях его исполнения, перевод которого, дополненный моими вставками, я с её любезного разрешения здесь привожу. Ибо всей душой разделяю каждое слово, сказанное Сморги.

Musical Taste Ain't Universal: Bel Canto was NOT About Sounding Beautiful
What many opera fans take for granted as the standard of bel canto singing is no standard at all. Free the singers from inaccurate preconceptions and appreciate the living art for its originality!
View more »

( Перевод )

Viva Vesselina! And an immense "Thank you" to lovely Smorgy for sharing with us this wonderful piece of reflection. I don't have anything else to say but "I second every word!" because that's exactly how I'm feeling. It's been easy for me to translate this essay because it felt as if these words were coming from under my own pen.

Off-topic: I must be the reincarnation of a fat furry dormouse. I woke up at 11 AM, went to a food store, got back home and fell asleep again. And next time I look at the clock it's 5 PM already! Geez!

Друзья мои, канал "Культура" показывает постановки Караяна: сегодня был "Дон Карлос" с Фурланетто и Каррерасом, в следующее воскресенье в 16:30 ожидается мой любимый (из доступных на DVD) "Дон Жуан" с Рэми, Фурланетто и Джулией Варади. Я аж завизжала от щщастья, увидев после "Дон Карлоса" знакомые кадры и знакомого прекрасного Дон Жуана, всего в белом. Не пропустите, оно стоит того. Я бы даже сказала, стоит того, чтоб записать. Отличный ДЖ. И субтитры русские будут. Впрочем, ближе к делу я ещё раз напомню. ;)

В "Новой Опере" готовится премьера "Севильского цирюльника". Меня, правда, пугает имя г-на режиссёра, видела я уже, что он сотворил с "Волшебной флейтой"... И цены на премьеру наверняка такие, что умереть - не встать. Но пойти всё равно хочется. Комические оперы лучше переносят издевательство авангардом, чем серьёзные.

В "Станиславском" тоже немало всякого интересного. "Сказка о царе Салтане" или "Демон", например. Схожу на что-нибудь. Может быть, на "Любовный напиток" с Хиблой Герзмавой, 18-го октября будет. У них очень милая постановка, а Герзмава - замечательная певица.

Неподражаемая Веселина поёт душераздирающую финальную арию Сафо Ô ma lyre immortelle из малоизвестной оперы Гуно:
http://ru.youtube.com/watch?v=J-GD9BJUeqE
(лучше жать "Смотреть в высоком качестве")
Перевод арии можно посмотреть здесь, и я советую это сделать, чтобы понимать, что она поёт.

Концерт в Афинах прошлой осенью, дирижирует Теодор Курентзис. Присоединяюсь к пожеланию Сморги: could someone please stage Sappho for her? Кто-нибудь, поставьте уже для неё "Сафо", тем паче, что эта опера так редко исполняется.

Чирикаю, как спятившая канарейка:

Tra dolci e cari palpiti,
Or torno a respiraAAAr;
Farà un vivace giubilo
Quest'anima brillar.
Sì, sì, brillar,
sì, sì, brillar,
sì, sì, brillar! (с) "Il viaggio a Reims", gran pezzo concertato
a 14 voci
(Практически на каждой гласной - по две ноты, в последней строчке - три)

Я не могу, Россини ЕСТ МОЙ МОЗГ!!! It's EATING MY BRAIN!!! *мечется по потолку и чирикает* %)))))))

"T'abbraccio, o mia dolcissima
Amabile metà." - G. Rossini, "Il viaggio a Reims"

Чашка свежезаваренного чаю, вкусная шоколадная конфетка "Вдохновение" и сверкающе-жизнерадостная музыка Россини в мозгах - что ещё нужно для счастья! La vita è bella! ;)

Я, кстати, повесила в торренты это самое "Путешествие в Реймс", которое "ликующий взрыв мозга". ;) Без субтитров, правда, но они там особо и не нужны.

"Il viaggio a Reims", cond. Claudio Abbado, Pesaro 1984:
http://www.mininova.org/tor/1870387
http://www.mininova.org/tor/1870404

Подробный синопсис оперы: http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=2642

Когда смотрю, постоянно умиляюсь на лорда Сиднея и поэтессу Коринну. С первого взгляда exchange между ними не заметишь, но я смотрела это видео достаточно, чтобы оценить. Такой прямо ня-кавай, не побоюсь этого слова! ^__^

The Bravest by =lilyhbp on deviantART

"The Bravest" by lilyhbp. Регулус Блэк и Северус Снейп, два тайных героя. Оба были не особенно хорошими людьми и сделали в жизни много всякого, но если бы не их самоотверженный вклад - неизвестно ещё, удалось бы силам Света одолеть Волдеморта.