Angels Don't Speak Chinese's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Angels Don't Speak Chinese's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Wednesday, October 15th, 2008 | | 10:42 pm |
| | Tuesday, October 14th, 2008 | | 12:58 am |
Меня здесь нет
Но мир - все равно одна большая деревня. Один из трех химиков, получивших в этом году нобелевки за зеленый флюоресцентный белок, японец Осаму Симомура - отец того самого Цутому Симомуры, который прищучил Кевина Митника. (Кому эти имена ничего не говорят - будем считать, что мы поняли друг друга без лишних комментов по сему поводу.) | | Sunday, October 12th, 2008 | | 5:58 pm |
Geneva Drive
Мальтийский механизм моих земных часов
опять убыстрил ход. На плохоньком экране
сменяются, как сны на воскресенье, дни.
В очередном окне полным-полно цветов,
и я шепчу: "Провал..." - и, как в шпионской драме,
крадусь вдоль бернских стен в пылающий зенит.
Но только и зенит, увы, отменно тускл,
опухший горизонт тайфуны мглою кроют,
другие берега - и те сплошной туман,
и, может, тщетно ждет мой внутренний вуглускр
свет номер двадцать пять, что плавит целлюлоид
и разбивает в пыль наскучивший экран.
Мальтийский механизм моих заветных грез
стрекочет, очумев, под душный рев шарманки.
Кадрированный мир предельно постижим,
мы - тени на стене, надолго и всерьез.
Я буду бармен Рик. Ты - Ильза. Касабланка.
Пустыня. Ностальжи. Тоска. Любовь. (...Бежим?) | | Wednesday, October 8th, 2008 | | 11:23 pm |
Извне
Когда ведешь (и, видимо, ощущаешь) себя в точности как безмерно уважаемый 73-летний актер К., в компании которого довелось пить чай-кофе в понедельник. Когда никому не хочется писать да и какая разница всем наверняка все равно. Когда слова не хотят, а стихи не могут, и назревает эволюционная ситуация.
Что делают в этих случаях люди, ходившие по небесным дорогам? Именно - ложатся спать.
И я лягу. Спокойной ночи, о-томодачи. Дни идут - день за неделю, кажется; гамбаттэ симаттэ кудасай; я появлюсь тут в полной функциональности не так скоро, а пока - простите, не скучайте и удачи всем.
Current Music: Тори Эймос - ...all the white horses are still in bed... | | Saturday, October 4th, 2008 | | 10:38 pm |
Периодическая таблица
Броженье в крытых галереях
неоплатоновских утопий,
космогонические танцы
под пряно-пурпурной луной -
все опостылело, друг мой.
Исчезли в топях философий
мои сомнительные стансы.
Завяли ямбы и хореи.
Ничто веселия не длит,
потухли наши эмпиреи.
Я в контрах с новою эпохой,
а прежней уж и след простыл.
Сад за окном все так же мил -
но мы с коллегами стареем
и говорим за рюмкой кофе
не про любовь, а про гастрит.
Периодической таблицы
закономерности суровы:
дракон, принцесса, быт, болото,
работа, замок, лишний вес.
Привет, мой верный темный лес!
В твоих тенях плутаю снова,
и в глубине, за поворотом -
все то же. Лица. Лица. Лица. | | Tuesday, September 30th, 2008 | | 8:01 pm |
Мущищи  Боги. Я знал. | | 7:42 pm |
Мизантропический Вестник
Зуб болит. Рассверленный и запломбированный с утра зуб мудрости. И исколотые десны еще. Обезболивающее кололи трижды (и не помогло). Страдаю и по этому поводу переквалифицировался в мизантропа.
Видел в книжном журнал с интервью Дэвида Гилмора и Ten Best Pink Floyd Songs Chosen By David Gilmour and Nick Mason. Ничто не шевельнулось в душе. Зуб болит, да и дорого.
Видел журнал "Мир Фантастики" с рецензией на "Меланхолию Харухи Судзумии" издания "Reanimedia". Пишут, что очень хороший перевод, филигранный просто, много находок. Правда? Дали "Меланхолии" 9 баллов из 10 и написали, что это сериал про нас, любителей фантастики. Не знаю, может, и про нас. Зуб болит, а петухом не обернуться.
Читал в троллейбусе, трамвае и автобусе "Даниэля Штайна, переводчика" Людмилы Улицкой. Прочел сто страниц. Хорошая книга, но откровений пока нет - зуб болит.
С вами была передача "Мизантропический Вестник". Всё будет. До свидания.
P.S. Может, мне продавать сюжеты? Раз я сам придумываю их куда чаще, чем что-то пишу. Если бы мне платили за сюжеты, я бы озолотился. Наверное. Правда, все равно они кроме меня никому не нужны.
P.P.S. Зуб. | | 2:44 pm |
Сегодня - их день (с)
Поздравляю всех переводчиков. Святой Иероним нам поможет. Мандеи no pasaran. | | Sunday, September 28th, 2008 | | 2:13 pm |
---  Владимир Дмитриевич Михайлов (1929 - 2008) | | 1:07 pm |
| | Saturday, September 27th, 2008 | | 12:15 pm |
Колониалистское :) Via ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) fastfwd. Message from the Queen
To the citizens of the United States of America
from Her Sovereign Majesty Queen Elizabeth II
In light of your failure in recent years to nominate competent candidates for President of the USA and thus to govern yourselves, we hereby give notice of the revocation of your independence, effective immediately. (You should look up 'revocation' in the Oxford English Dictionary.)
(...)
Congress and the Senate will be disbanded. A questionnaire may be circulated next year to determine whether any of you noticed.
To aid in the transition to a British Crown dependency, the following rules are introduced with immediate effect:
1. The letter 'U' will be reinstated in words such as 'colour,'favour,' 'labour' and 'neighbour.' Likewise, you will learn to spell 'doughnut' without skipping half the letters, and the suffix '-ize' will be replaced by the suffix '-'ise.' Generally, you will be expected to raise your vocabulary to acceptable levels. (look up 'vocabulary').
2. Using the same twenty-seven words interspersed with filler noises such as ''like' and 'you know' is an unacceptable and inefficient form of communication. There is no such thing as U.S . English. We will let Microsoft know on your behalf. The Microsoft spell-checker will be adjusted to take into account the reinstated letter 'u'' and the elimination of '-ize.'
3. July 4th will no longer be celebrated as a holiday.
4.You will learn to resolve personal issues without using guns, lawyers, or therapists. The fact that you need so many lawyers and therapists shows that you're not quite ready to be independent. Guns should only be used for shooting grouse. If you can't sort things out without suing someone or speaking to a therapist, then you're not ready to shoot grouse.
(...)
10. Hollywood will be required occasionally to cast English actors as good guys. Hollywood will also be required to cast English actors to play English characters. Watching Andie Macdowell attempt English dialogue in Four Weddings and a Funeral was an experience akin to having one's ears removed with a cheese grater.
(...)
13. You must tell us who killed JFK. It's been driving us mad.
(...)
15. Daily Tea Time begins promptly at 4 p.m. with proper cups, with saucers, and never mugs, with high quality biscuits (cookies) and cakes; plus strawberries (with cream) when in season.
God Save the Queen! | | Friday, September 26th, 2008 | | 8:07 pm |
Просьба о помощи: "Кодзики"
Уважаемые друзья, ни у кого нет третьего свитка "Кодзики" в русском переводе? Очень нужно посмотреть там одно место. | | 7:28 pm |
Что такое маленький город?
Это когда ты идешь по улице, улыбаясь встречным китайцам и норвежцам, и пытаешься понять, в какой именно подворотне тебя ждут режиссер фильма, получившего кучу европейских гран-при, и российская актриса, снимавшаяся в твоих любимых "Мертвых дочерях", а навстречу тебе несется, прижимая мобильник к уху, некий человек, и ты спустя пять секунд вспоминаешь, что это - известный в республике миллионер и, между прочим, бывший собственник газеты, в которой ты работаешь.
Current Music: Miyuki Nakajima - Shiroi Tsuki, Kuroi Tsuki | | Thursday, September 25th, 2008 | | 10:23 pm |
Камень
Биографии дурацкой перевернута страница.
Чудеса мои иссякли, рукава мои пусты,
кролик мой сбежал из шляпы. И давно уже не снится
удивительная повесть - только белые листы.
Чтоб нашла коса на камень, надо стать, конечно, камнем,
сжаться, сжиться, скрасться, скрыться, смолкнуть, схлопнуться, застыть.
В мире есть один лишь способ делать свет из всякой кармы,
он простой, но очень сложный, и о нем нельзя забыть:
пусть во мне придет к покою то, что начато не мною,
пусть на мне запнется натиск бесконечности дурной,
чтоб утихла эта буря, что бушует под луною
столько лет, а то и жизней, дай мне силы, Боже мой. | | Tuesday, September 23rd, 2008 | | 4:47 pm |
Анимешные беседы при свечах http://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=62335&st=1500 Юзер Slink нашел ошибку в переводе "Меланхолии Харухи Судзумии": Нашёл одну ошибку.
Страница 10.
Написано: Умеющий ждать - обрящет".В оригинале там Харухи ссылается на слова "древних" 果報は寝て待て ("счастье [ждет того, кто] ждет и спит" дословно), что и было переведено как "умеющий ждать - обрящет". Дальше - дивная беседа при свечах: ( некоторым теперь прощаются любые ляпы )Продолжение, видимо, следует. | | Monday, September 22nd, 2008 | | 11:06 pm |
Московская история
Может, я рассказывал уже? Ничего. Еще раз расскажу.
Чудесная сия гистория случилась со мною в городе Москве окрест прошлого сентябрю, когда я посетил сей град в его минуты роковые, то есть в аккурат после Дня города. День прошел, и я был этому обстоятельству очень рад; последние концерты доигрывались, компании подростков еще шлялись туда-сюда, милиционеры еще блюли перекрытые улицы по трое-четверо. Я даже спросил у такой тройки милиционеров, где тут поблизости книжный магазин. Но, впрочем, песня не о них.
У меня было полчаса времени до встречи - и их надо было убить. Еще у меня была с собой книжка. Не обнаружив на улице (не помню, как она называлась, но в центре) скамейки, я решил поступить как обычно: нашел ближайшую итальянскую едальню, зашел, сел, заказал суп и "фанту", открыл книжку и стал читать. Заведение было из тех, что держат марку. Работники там облачены в аккуратную форму, улыбаются и ведут себя крайне вежливо.
Суп с "фантой" вскорости принесли. Я попросил счет. Там было, скажем, 490 рублей (не помню точно, но около того). Я без задней мысли положил внутрь 500-рублевую бумажку, чтобы уж с концами. Унесли.
Я быстро расправился с супом (его было немного). Времени оставалось порядочно. Я стал читать книжку, потягивая "фанту". "Фанта" быстро кончилась. Тогда я стал просто читать книжку. Думаю, почитаю минут десять и пойду.
Чую - работники заведения нехорошо на меня смотрят. Читаю. Вдруг слышу, как два милейших младых гарсона самой аристократической наружности переговариваются меж собою как бы тихо, но не настолько тихо, чтобы я не услышал:
- А чё это тут, бл*дь, сидит? Свою гребаную десятку ждет, что ли?..
Как известно, преимущество классического викторианского воспитания заключается в том, что джентльмен не удивляется никогда и ничему. У меня не было такого воспитания. Я просто сжал зубы, уставился в книжку и досидел свое время, старательно размышляя о превратностях земного бытия.
Не расстроился ничуть. Но удивился. | | 10:04 pm |
Мелочный сноб
Вся правда обо мне.
Зашли сегодня с другом в одно заведение. Взяли по кофе. Мой кофе стоил 42 кроны (100 рублей примерно). Денег с собой было мало, около 70 крон, 50 крон и мелочью. Я сразу попросил счет. Думаю: надо оставить чаевые. Положу 55 крон и возьму со сдачи 10 крон. Три кроны - вполне чаевые на чашку кофе.
Девушка взяла 55 крон и ушла в дальность.
У меня денег мало, думаю я. Я не могу давать на чай 13 крон за кофе, которое стоит 42 кроны. В теории чаевые не должны превышать 25 процентов, в конце концов.
"Извините, девушка, - говорю, - не могли бы вы вернуть сдачу - 10 крон?" Девушка, изумившись, принесла все тринадцать, я оставил три кроны, а 10 крон забрал. Я - мелочный сноб и не рыцарь ни разу.
(Кажется, впервые в жизни прошу сдачу в месте общепита. Но я правда не настолько богат. Теперь, однако, репутация моя запятнана.) | | 10:41 am |
Discover Miracle At Your Fingertips
Голос Билли Новика с кассеты: "...недорогое варьете или кабаре..."
Мозг получает противоречивые сигналы: "...варь...каб...ете..аре..."
Пальцы вдумчиво печатают: "...недорогое карьере..." | | Saturday, September 20th, 2008 | | 10:47 am |
Нил Гейман про сиквелы чужими руками
Nobody asked me to do it, but then, when Douglas asked me if I'd like to adapt Life, The Universe and Everything for radio I said no, and that was with Douglas alive and asking. (Dirk Maggs did it, and did an excellent job.) It seemed a thankless task.
I like Eoin very much, and wish him well with the book. He'll probably write a sixth Hitchhiker's book with more enthusiasm, and certainly faster, than Douglas would have done. But it won't be a Douglas Adams Hitchhiker's book.
For the record, if I don't get around to writing a sequel to something while I'm alive, I'd very much rather that nobody else does it once I'm dead. It should exist in your head or in Lucien's library, or in fanfic. But that's me, and not every author feels the same way.
Выражаю неистовую солидарность с последним абзацем.
Невермор! | | Thursday, September 18th, 2008 | | 11:24 pm |
К Фудзияме
Ползет по листу салатному улитка на склоне блюда.
Бредет по стиху нескладному поэт, красотой влеком.
За жалкий десяток рубликов заморское чудо-юдо
исполнит вам танец с саблями и сальто с двойным винтом.
Затравленно карбонариев гоняют карабинеры.
Мещане привычно парятся. Политики споро жнут.
Мельчат нутряные мельницы алмазные зерна веры.
Летят надувные рыцари на остров Большой Капут.
Что в юности богоборчество, то в зрелости манкий бизнес.
Направо - объятья общества, налево - синдром Капгра.
Поэт, распевая песенки, бредет по нескладной жизни.
Улитка ползет и думает: "А где у вас тут гора?" |
[ << Previous 20 ]
|
|
|
