Jak wszystko jest zaniedbane! (c)

Пьянит сердца, пленяет ум
Парижа блеск, Парижа шум,
Champs-Elysees и Place Pigalle,
Больших бульваров суета,
Витрин парижских красота,
Grand Opera, Palais Royal,
Chaussee d’Antin, rue de la Paix…
В нарядной праздничной толпе
Шути и смейся, как любой.
И ты всей кожей ощутишь
Незатихающий Париж,
Как праздник, что всегда с тобой.
Банкир, поэт или студент
Пьют кальвадос, коньяк, абсент
Во всех бистро на Saint-Michel.
А мимо женщины спешат,
И льется дивный аромат:
Герлен, Диор или Шанель.
В Париже множество чудес:
Булонский лес и Pere Lachaise
И Сены вечная струя.
От Saint-Denis до Saint-Germain
Навекн будь благословен,
Париж, Париж, любовь моя!

(Reply) (Thread)

Спасибо Вам!
Какой он здесь живой, вся энергия и юность Парижа в этих строках.

(Reply) (Parent) (Thread)

Ну, коли Вам нравится, то вот Вам еще и танго. Не знаю, слышали ли Вы "Парижское танго", которое когда-то прелестно пела Мрей Матье. Это мой вариант текста на этот мотив.


Если стали серебриться виски
И заботы взяли сердце в тиски,
Если ты мечтой о счастье горишь,
Ты спеши скорей в Париж.
Бары, бистро, театры
От Монпарнаса до Монмартра.
И беден ты или богат,
Для страсти пылкой нет преград.
У нас в Париже, у нас в Париже
И легче путь и счастье ближе.
И если только любишь ты,
В Париже сбудутся мечты.
У нас в Париже, у нас в Париже
Шепни «люблю», - и девушка твоя.
Мы в дымке чуть голубой
Танцуем танго с тобой.
Звучат мечтательно скрипки.
Париж дарит нам улыбки.
От бед избавит от всех
Парижских девушек смех.
И мы с тобой вдвоем,
Скользя и кружась, поем.
Перестанут серебриться виски,
И тревоги разомкнутся тиски.
Но как прежде ты мечтой горишь:
Для тебя открыт Париж.

(Reply) (Parent) (Thread)

и еще раз спасибо!
А я правильно поняла, что те, первые стихи Ваши?

(Reply) (Parent) (Thread)

Да, если бы были чужие. я непременно или указал бы автора или, по крайней мере поставил бы (с). А что Вам Париж?

(Reply) (Parent) (Thread)

Как и Вам: "Париж, Париж, любовь моя!" (с):)

(Reply) (Parent) (Thread)

Здравствуйте! Вот Вам еще несколько осколочков парижских впечатлений. А почему Вам нравится movic po polsku? Извините, но в моей латиннице нетнадстрочных знаков.

В Париже не поймешь, куда идти,
И выбор крайне затруднен, признаться.
У витязя от камня три пути,
А у меня от Арки все двенадцать.

Бульвар Клиши и Пляс Пигаль -
Блаженные минуты.
Но от души скажу вам: Жаль!
Ни пыла, ни валюты!

От Монпарнаса до Монмартра,
От Сен-Жермен до Сакре-Кер
Проходишь с ощущеньем театра,
Где ты и зритель и актер.

Не слышу: Мать твою едри!
Не вижу пьяных морд,
Когда иду по Тюильри
На Плас де ля Конкорд.

Сижу в кафе, лениво пью абсент
И словно слышу звуки контрданса.
Пале-Рояль - прекрасный инструмент
Для музыки Равеля и Сен-Санса.

(Reply) (Parent) (Thread)

спасибо и за это :)

po polsku мне нравится просто так. Потому что это единственный язык, который я знаю, как мне кажется, хорошо. Еще это очень красивый и мягкий язык, а совсем не шипучий, как кажется некоторым.

(Reply) (Parent) (Thread)

Я плхо знаю польский, разве что Мицкевича и Конопницкую наизусть и польский мне кажется великолепным, а особенно в их исполнении. Пан Тадеуш, правда, в руском переводе у меня с собою в Калифорнии, с собою Болеслав Прус и совершенно очаровательная Хмелевска. Но по-русски. У меня после русского первый - французский, а английский, без которого в Калифорнии непросто - второй. далее польский и турецкий. Я родом из Азербайджана.

(Reply) (Parent) (Thread)

Но ведь Вы - не азербайджанец, судя по всему, правда? :) У Вас необыкновенно интересные статьи - спасибо, что Вы их выкладываете. К сожалению, не хватает времени Вам отвечать, но читаю все с большим интересом.
Хмелевскую стоит читать по-польски. Она так играет языком, часто, кстати, вставляя русские слова, что при переводе, конечно, теряется. Надо сказать, что переводы Хмелевской вообще сильно грешат полонизмами.
А Вы давно уже в Калифорнии?

(Reply) (Parent) (Thread)

Насчет азербайджанца - это очень забавно. У них фамилии достаточно характерны. Zid jestem. В Калифорнии всего шестой год, а до того несколько десятилетий преподавал в Баку историю языка. А переводы Хмелевской, как и большинство современных "коммерческих" переводов делаются наспех и не лучшими "мастерами слова".

(Reply) (Parent) (Thread)

Co do Żyda, to się domyśliłam ;) А польского происхождения у Вас нет случайно?

Но ведь некоторые произведения Хмелевской были переведены довольно давно - а все равно - не слишком качественные.

(Reply) (Parent) (Thread)

Нет, я чистопородный, насколько мне известно, а это три поколения. Род свой и папа и мама ведут из Великого княжества Литовского. А первый перевод Хмелевской, попавший мне в руки, это "Подозреваются все", по-моему, начала 90-х, когда уже началась коммерциализация издательского дела. Книга пленила меня интонацией рассказчика, и сейчас здесь, в Калифорнии, рядом с Мицкевичем, Конопницкой, Прусом, Потоцким и т.д. у меня стоят примерно сорок книжиц Хмелевской, в том числе и очаровательные "Космонавты в Гарволине".

(Reply) (Parent) (Thread)

Неа, не устали. У нас замечательный экскурсовод! :) (Правда, он опять не позаботился о пользователях оперы :)))

(Reply) (Thread)

а так грузится? вроде все без пробелов...

(Reply) (Parent) (Thread)

Гммм... Неа...

(Reply) (Parent) (Thread)

Побольше фотографий хороших и разных - для тех, кто не представляет о чем речь! Спасибо, Лена. Занесла "Жажду жизни" в to-read-list.
Мой Париж - это Париж Гюго, Дюма, немного Париж Ремарка (насколько он там у него есть) и Надежды Кальма.

(Reply) (Thread)

а вот это - не моя фотография, просто нашла на сайте кафе и решила поместить для наглядности :)

Мой Париж - это, конечно, Париж Дюма и еще немного Гюго. Но вот выше v_kolmanovsky тоже очень-очень хорошо описал мой Париж.

(Reply) (Parent) (Thread)