- Add Friend
- Add Note
- View friends feed
- Track User
- Send V-Gift
-
-
oryx_and_crake's Journal
Basic Account, Created on 21 January 2004 (#1963641), Last updated on 23 May 2013 [Gift]
- 3,440 journal entries
- 44,566 comments posted
- 18,834 comments received
- 157 tags
- Name:
- Oryx-and-Crake
- Birthdate:
- 18 February
- Location:
- Toronto, Canada
- Website:
- Мой англоязычный блог
- Schools:
- Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ) - Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation (1985 - 1990)
- Interests: (16)
- apostrophies, bujold, eats shoots and leaves, fawlty towers, Буджолд, Дмитрий Быков, грамотность, злой модератор, литература, перевод, поэзия, правописание, русский язык, технический перевод, христианство, художественный перевод
- Bio
Родилась, училась, всё бросила, приехала, вот живу.
Мои переводы в сети:
http://lib.rus.ec/b/170921 - Лоис М. Буджолд, "Этан Афонский"
http://lib.rus.ec/b/113204 - Кен Калфус, "Наркомат просветления"
http://lib.rus.ec/b/105971 - Калеб Карр, "Итальянский секретарь"
http://lib.rus.ec/b/115705 - Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров"
http://lib.rus.ec/b/94938 - Эрни Зелински, "Успех без офисного рабства"
http://lib.rus.ec/b/105970 - Нил Гриффитс, "Культя"
http://lib.rus.ec/b/105964 - Джим Гаррисон, "Месть" (сборник "Легенды осени")
http://lib.rus.ec/b/152003 - Ирвин Ялом, "Мама и смысл жизни"
http://lib.rus.ec/b/186136 - Джоанн Харрис, "Остров на краю света" (The Coastliners)
http://proxy.flibusta.net/b/189234 - Джоанн Харрис, "Чай с птицами" (Jigs and Reels)
http://lib.rus.ec/b/206198 - Терри Пратчетт, "Народ"
http://lavka.lib.ru/bujold/kom.htm - Лоис М. Буджолд, "Комарр" (в процессе)
Нет в сети: Айрис Мердок, "Ученик философа"
Мой перевод книги "Someone comes to town..." Кори Доктороу (черновой вариант, начало):
http://oryxandcrake.wordpress.com/2009/08/07/cory-doctorows-someone-comes-to-town-russian-translation-part-1/
Проект "Переведем Буджолд заново" http://lavka.lib.ru/bujold/!buj_tr.htm:
Этан с Афона уже готов, Комарр в процессе.
-------------------------------------------------------
Мемуары моего деда Андрея Федосеевича Боровикова (1903 - 2002)
Далее идут вещи, к моей биографии не относящиеся, но лежащие тут исключительно для удобства пользования.
-------
Дмитрий Быков - разные ссылки
Публицистика:
Быков-quickly (в просторечии квикль) в Русском Журнале
http://old.russ.ru/columns/bikov/20050224.html - квикль, внизу страницы - ссылки на предыдущие квикли
http://old.russ.ru/columns/bikov/20040608.html - квикль со стихами ("Да, подлый муравей, пойду и попляшу" и пр.)
Романы Быкова на Либрусеке
http://lib.rus.ec/a/25775
Книги Ирины Лукьяновой на Либрусеке
http://lib.rus.ec/a/37701