oryx_and_crake

oryx_and_crake's Journal

Name:
Oryx-and-Crake
Birthdate:
18 February
Location:
Toronto, Canada
Website:
Мой англоязычный блог
Schools:
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ) - Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation (1985 - 1990)
Interests: (16)
apostrophies, bujold, eats shoots and leaves, fawlty towers, Буджолд, Дмитрий Быков, грамотность, злой модератор, литература, перевод, поэзия, правописание, русский язык, технический перевод, христианство, художественный перевод
Bio
Родилась, училась, всё бросила, приехала, вот живу.

Мои переводы в сети:
http://lib.rus.ec/b/170921 - Лоис М. Буджолд, "Этан Афонский"
http://lib.rus.ec/b/113204 - Кен Калфус, "Наркомат просветления"
http://lib.rus.ec/b/105971 - Калеб Карр, "Итальянский секретарь"
http://lib.rus.ec/b/115705 - Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров"
http://lib.rus.ec/b/94938 - Эрни Зелински, "Успех без офисного рабства"
http://lib.rus.ec/b/105970 - Нил Гриффитс, "Культя"
http://lib.rus.ec/b/105964 - Джим Гаррисон, "Месть" (сборник "Легенды осени")
http://lib.rus.ec/b/152003 - Ирвин Ялом, "Мама и смысл жизни"
http://lib.rus.ec/b/186136 - Джоанн Харрис, "Остров на краю света" (The Coastliners)
http://proxy.flibusta.net/b/189234 - Джоанн Харрис, "Чай с птицами" (Jigs and Reels)
http://lib.rus.ec/b/206198 - Терри Пратчетт, "Народ"
http://lavka.lib.ru/bujold/kom.htm - Лоис М. Буджолд, "Комарр" (в процессе)

Нет в сети: Айрис Мердок, "Ученик философа"

Мой перевод книги "Someone comes to town..." Кори Доктороу (черновой вариант, начало):
http://oryxandcrake.wordpress.com/2009/08/07/cory-doctorows-someone-comes-to-town-russian-translation-part-1/



Проект "Переведем Буджолд заново" http://lavka.lib.ru/bujold/!buj_tr.htm:
Этан с Афона уже готов, Комарр в процессе.
-------------------------------------------------------
Мемуары моего деда Андрея Федосеевича Боровикова (1903 - 2002)

Далее идут вещи, к моей биографии не относящиеся, но лежащие тут исключительно для удобства пользования.

-------

Дмитрий Быков - разные ссылки

Публицистика:
Быков-quickly (в просторечии квикль) в Русском Журнале
http://old.russ.ru/columns/bikov/20050224.html - квикль, внизу страницы - ссылки на предыдущие квикли
http://old.russ.ru/columns/bikov/20040608.html - квикль со стихами ("Да, подлый муравей, пойду и попляшу" и пр.)

Романы Быкова на Либрусеке
http://lib.rus.ec/a/25775

Книги Ирины Лукьяновой на Либрусеке
http://lib.rus.ec/a/37701

Friends:
Communities:
V-Gifts (5)