?

Log in

Request #1036455

From:
: Unknown
Is JavaScript enabled: (unknown)
Request sent from Beta:
Support category: Documentation  [previous | next]
Time posted: Sat, 09 Jan 2010 16:29:58 GMT (7 years ago)
Status: closed (1 point to azurelunatic)
Summary: Wrong translation!
Original Request:
On this page http://www.livejournal.com/code/ in Finnish you've translated "free software" to "ilmaista ohjelmistoa" which is all wrong, ilmaista means gratis whereas free software specifically states it doesn't refer to price but to freedom. A better translation would be perhaps "vapaata ohjelmistoa", vapaa is a bit vague word in Finnish, just like free is in English. Please correct this ASAP.
Diagnostics: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; fi; rv:1.9.1.7) Gecko/20091221 Firefox/3.5.7
azurelunatic azurelunatic  - Azure Jane Lunatic
Answer (#3966413)
Posted Sat, 09 Jan 2010 17:25:14 GMT (7 years ago)
Thank you for your report. This has been passed to the Finnish translation team.