Buddah ([info]buddah_gautama) wrote in [info]ru_swine,
@ 2005-11-24 15:05:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Updated...


Оригинал...

(Post a new comment)


[info]wiggum_ralph
2005-11-24 12:40 pm UTC (link)
Victoria's Secret жжот, там дефки правда клевые. Я бы тоже заказал себе их.

(Reply to this)

[info]vragsharapov
2005-11-24 12:40 pm UTC (link)
Крыса - гад!

(Reply to this)

[info]pt4k
2005-11-24 12:41 pm UTC (link)
оперативно

(Reply to this)(Thread)

[info]buddah_gautama
2005-11-24 12:43 pm UTC (link)
Стараемся...:)

(Reply to this)(Parent)

[info]stikki
2005-11-24 12:42 pm UTC (link)
подушка!

(Reply to this)(Thread)

[info]nytro
2005-11-24 03:21 pm UTC (link)
Маньячим за подушкой?)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]stikki
2005-11-24 03:44 pm UTC (link)
ага
подушка это тема

(Reply to this)(Parent)

[info]fomenko
2005-11-24 12:44 pm UTC (link)
а что вот насчет последней фразы? мне кажется, там какой-то иной смысл.
есть подозрение, что имеется какое-то другое значение слова "sad" типа:

- 4. If you describe someone as sad, you do not have any respect for them and think their behaviour or ideas are ridiculous. ( INFORMAL )

- c. of little worth

То есть в русском, конечно, дословно не передашь, но можно попытаться поиграть со словами "жалко" (Свинья) и "жалкий"/"жалок" (Крыса о Свинье).

ИМХО такое.

(Reply to this)(Thread)

[info]buddah_gautama
2005-11-24 12:46 pm UTC (link)
Вообще у меня была подобная мысль, но я так и не нашёл адекватного перевода... Может быть Вы предложите свой вариант перевода последней фразы, а я внесу изменения?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]prohorenko
2005-11-24 12:51 pm UTC (link)
Может быть:
- Жалко...
- Ты был жалок и до того.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]fomenko
2005-11-24 12:54 pm UTC (link)
"Ты всегда жалок" звучит вроде получше, хотя все равно полностью меня не удовлетворяет:)
Но вроде это самое приличное, что я подобрал)

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Принято...:)
[info]buddah_gautama
2005-11-24 12:56 pm UTC (link)
А как изменить картинку? В смысле может я её Вам по почте вышлю, чтобы заново не постить?

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: Принято...:)
[info]fomenko
2005-11-24 01:18 pm UTC (link)
Так вы можете залить новую картинку, а потом просто отредактировать пост и поменять там ссылку.

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: Принято...:)
[info]buddah_gautama
2005-11-24 01:28 pm UTC (link)
Проапдейтил...:)

(Reply to this)(Parent)

[info]paola_maldini
2005-11-24 12:58 pm UTC (link)
а мэйби
- жаль
- тебя всегда жаль
?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]buddah_gautama
2005-11-24 01:00 pm UTC (link)
Нет... Боюсь смысл теряется...

(Reply to this)(Parent)

[info]mikedi
2005-11-24 01:54 pm UTC (link)
- Жалко...
- Жалко, как твоя жизнь.

или

- Как вся твоя жалкая жизнь.


Что-то такое, унижающее.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]fomenko
2005-11-24 02:17 pm UTC (link)
- Как вся твоя жалкая жизнь.

Да, тоже подходит.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozgi
2005-11-24 03:06 pm UTC (link)
так даже лучче)

(Reply to this)(Parent)

[info]theos
2005-11-24 07:18 pm UTC (link)
А что там было до исправления?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]fomenko
2005-11-24 07:20 pm UTC (link)
что-то вроде "Ну вот, теперь мне стало грустно" - "Да ты всегда грустный".

(Reply to this)(Parent)

[info]_skerry_
2005-11-24 12:58 pm UTC (link)
Вот единственно правильный шрифт кстати.

(Reply to this)(Thread)

[info]buddah_gautama
2005-11-24 01:00 pm UTC (link)
Мне тоже наиболее удобным показался...:)

(Reply to this)(Parent)

[info]kudryavaya
2005-11-24 12:59 pm UTC (link)
чудесный финал)

(Reply to this)

[info]undeadkender
2005-11-24 09:18 pm UTC (link)
Бедный Свинья... Но все-таки он классный!
(хотя я сам по себе - типа того Крыса!!!)

(Reply to this)

[info]vch
2005-11-24 09:31 pm UTC (link)
Да, этот каталог - это сказка

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…