Порада

Необхідно однозначно перекласти такі поняття стосовно елементів пропаганди насильства та елементів для дорослих:

• adult concepts: пропоную деякі поняття для дорослих


• adult content: пропоную матеріали для дорослих


• explicit adult content: пропоную відверті матеріали для дорослих


• mature content: пропоную матеріали для дорослих


• offensive content: пропоную образливі матеріали

Статут lj_ukrainian

Долучитися до перекладу

Щоб стати одним з перекладачів LiveJournal українською, необхідно:

1. додати до стрічки друзів lj_ukrainian та lj_translate.
2. Також треба ознайомитися з нижченаведеними правилами та залишити коментар, в якому зазначити:
• рівень володіння англійською;
• рівень володіння українською;
• локалізаційні проекти, в яких брали участь (якщо такі є);
• мінімальний час на тиждень, який зможете приділяти локалізації;
• бажану спеціалізацію (перекладач, редактор чи перекладач офіційних спільнот;
• згоду з правилами;
• електронну адресу (можна в схематичному вигляді, для боротьби зі спам-ботами);

Якщо координатор спільноти зацікавиться вашою пропозицією, ви отримаєте тестове завдання з інструкціями на електронну пошту. Це відбудеться не одразу після публікації вашого коментаря, тому будьте терплячими.

Правила команди

1. Перекладачі зобов'язані:
   1. Здійснювати переклад термінів LiveJournal виключно згідно зі cловником lj_ukrainian. За необхідності до словника слід додавати нові терміни, одночасно створюючи у спільноті обговорення перекладу нового терміна.
   2. Дотримуватися настанов зі стилю.
   3. Дотримуватися формату оригіналу в технічній площині.
   4. Повністю перекладати всю сторінку. Якщо з перекладом окремих фраз виникають проблеми, слід звернутися по допомогу до спільноти.
   5. Обговорювати записи із визначенням перекладу термінів та брати активну участь у діяльності спільноти.
   6. Про всі зміни, що робляться (новий переклад, зміна існуючого) писати у коментарі до спеціального запису.
   7. Приділяти перекладу принаймні стільки часу, скільки було вказано при вступі до команди. Облік часу ведеться за допомогою SlimTimer. Про тимчасову неможливість виконання цього пункту слід попередити координатора команди.
   8. Використовувати теґи у записах до спільноти. Наприклад, <faq-106> або <site/about>. Повний перелік теґів, що використовуються у спільноті.
2. Перекладачам забороняється:
   1. Зберігати переклад, що не відповідає оригіналу.
   2. Змінювати фрази /index.bml.sidebar.spotlight.content1 та /index.bml.sidebar.sponcomm.content1.

Настанови зі стилю

Найголовніше, що слід враховувати - український переклад здійснюється згідно з українським правописом!

Зверніть особливу увагу на таке:

• Власні назви та торгові марки не перекладаються (напр., LiveJournal, Six Apart).
• Назви сторінок та елементів інтерфейсу:
  • беруться в лапки (напр., "Параметри перекладу");
  • перекладаються згідно їх чинному перекладу:
    • якщо переклад не відповідає словнику, його треба змінити;
    • якщо перекласти неможливо, то в лапках вказується англійська назва, а переклад - у дужках поруч без лапок (напр., "Journal Display" (Вигляд журналу))
• Вживання великих літер:
  • типи рахунків (базовий, платний, тощо), у середині речення, пишуться з маленької літери;
  • "ви" та "ваш", у середині речення, слід писати з маленької літери;
  • "інтернет" - аналогічно, і не слід боятися його відмінювати (напр., "в інтернеті");
  • утім "Мережа", у значенні "Глобальна мережа", слід писати з великої літери;
  • написання перших літер всіх інших слів - згідно з укр.правописом (напр., Friend - це друг, а не Друг).
• Слід вживати лише нормований апостроф ' (скачати необхідну розкладку). (радимо зробити вам це прямо зараз, розкладка із повним українським алфавітом буде зручною і в іншій роботі)
• Не слід вживати два дефіси поспіль.
• Деякі офіційні англійські спільноти треба заміняти українськими (докладніше).

Опитування #1089042 ЖЖ по-украински
Open to: всі, detailed results viewable to: всі

Как вы оцениваете украинский перевод ЖЖ

Якщо хтось користується інтерфейсом Horizon, то може помітити таку дивину:

У меню "Журнал" є два таких пункти:
Налаштувати журнал (http://www.livejournal.com/customize/), оригінальний відповідник: Customize
Налаштування (http://www.livejournal.com/manage/settings/), оригінальний відповідник: Settings

Це переклад згідно із словником і цей переклад правильний.
Але в цьому випадку такий переклад вносить плутаницю.

Що порадите?

З’явилась нова функціональність LiveJournal:

Getting Started Module

Це модуль, який вмикається при реєстрації нового користувача і вказує, що потрібно зробити в першу чергу.

Пропоную такий переклад: Модуль "Перші кроки".

Розгляньте, будь-ласка.

Учасники команди, особливо нові, обов’язково мають ознайомитися зі всіма посиланнями, щоб мати детальну уяву про переклад LiveJournal.

Статут lj_ukrainian
Користування інтерфейсом перекладу
Особливості перекладу деяких фраз
Поточне завдання

Зроблені переклади

LJ Translation Report — перелік фраз для перекладу, розбитих за категоріями важливості. У ньому ви завжди знайдете що треба перекласти.

Офіційні українські спільноти

на прохання координатора подаю зауваження до словника окремим повідомленням:

Download Скачати
- звантажити, стягнути (див. ВТССУМ по "Скачати")
Current location Місцезнаходження
мі́сце перебува́ння, поточна адреса... (це русизм, хоч і включений в ВТССУМ)
Disk quota Дисковий простір
дискова квота, обмеження дискового простору
Drop-down box Випадаючий список
спадний список (уникнення активних дієприкметників, якщо є гарний український відповідник)
Upload Завантажити
відвантажити, закинути

окрім того, ще декілька (нових) зауважень:

Delete       Видалити       
- вилучити, стерти, знищити, забрати, викреслити, ліквідувати, усунути
Deleted (Стан журналу)     Видалений
- вилучено/ліквідовано
Downtime Час простою
- напевне, "час простоювання", і, як на мене, це більше підходить до "idle time", тут скоріше "час перебування в неробочому стані", "тривалість поломки", "час недоступності"...
email - чомусь не перекладено
podcasting - я б в кінці ставив все ж таки просте "г" - проривне "ґ" там ні до чого - в оригіналі, того г взагалі майже не чути... до того ж напевне, правило дев'ятки, тобто "подкастинг"
Prorated Частковий платіж
- не маю платного рахунку, але все ж таки це не "частковий", скоріш "пропорційний" або "розподілений", "розтягнутий"...:
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/prorated
to divide, distribute, or assess proportionately
Source code Джерело коду
- сирцевий код/текст, джерельний код/текст
(джерело коду анлійською буде code source)
Style options Параметри стиля
  стилЮ
Subscription Підписка
- підпис(ув)ання

Дякую, didaio.

Дорогі учасники команди та читачі спільноти!
Від сьогоднішнього дня я починаю займатись перекладом LiveJournal у якості координатора. Постараюсь виправдати довіру та продовжити позитивні починання попереднього координатора.

Найближчим часом, коли трошки розгребу справи, я напишу про актуальний стан перекладу та команди, а також сформулюю поточне завдання та розповім про незначні зміни.

Роботи дуже багато. Потрібні нові відповідальні люди. Про це - згодом.

Сьогодні я передав свої обов’язки координатора української команди перекладачів LJ Роману "onufryk" Онуфрику.

За час мого координування нашій команді вдалося на 100% перекласти інтерфейс LiveJournal українською, скласти англійсько-український словник LJ, створити офіційні спільноти LJ українською, підтримувати україномовний варіант коміксів про цапа Френка та багато іншого. Я зробив переклад інтерфейсу журналів. Але у цей час були і проблеми. Тривалі простої в роботі, скандали навколо перекладу, конфлікти всередині команди. Багато чого так і не вдалося зробити. Ще і сьогодні в моєму to-do залишаються рядки, пов’язані з перекладом LJ.

Напевно я був не найкращим координатором, але охочих зайняти моє місце було не так вже і багато. Навіть зараз, коли я просто не можу продовжувати цю роботу, на мою пропозицію очолити команду відгукнулися лише двоє людей — alexrb_aka_ral та onufryk.

Я вибрав Романа, бо він вже тривалий час працює у команді. Він єдиний з-поміж усіх перекладачів до останнього робив переклади. Саме завдяки Роману з’явився словник перекладача. Ми не завжди знаходили спільну думку щодо перекладу, але конфлікти ніколи не загострювалися. Я сподіваюся, що Роману вдасться уникнути моїх помилок. Мені дуже хочеться, щоб україномовний LiveJournal розвивався, і впевнений, що onufryk докладе усіх зусиль для цього.

Найближчим часом я не зможу здійснювати переклад, але хотів би залишитися в команді. Я вже повідомив про це Романа, і саме йому вже доведеться приймати рішення.

Дякую усім, хто співпрацював зі мною, хто не зважав на мої недоліки і робив усе для покращення українського LJ! Водночас закликаю усіх, хто читатиме ці рядки, не бути пасивними і приєднуватися до української команди перекладачів LiveJournal під керівництвом Романа Онуфрика!

Український команді перекладачів LiveJournal потрібен новий координатор! На жаль, за довгий час я не зміг знайти внутрішніх ресурсів для продовження повноцінного виконання своїх обов’язків.

В обов’язки координатора входить підтримка українського інтерфейсу LiveJournal та офіційних спільнот в актуальному стані. Для цього він може набирати команду інших перекладачів, а може робити все самотужки. Вся відповідальність за стан перекладу лежить на координаторі. Координатор не має жодних привілеїв відносно інших учасників команди, крім можливості власноруч додавати нових перекладачів.
Докладніше ознайомитися з роботою команди перекладачів можна за посиланням.

Координатор, як й інші члени команди, здійснює свої обов’язки на волонтерських засадах. В якості заохочення всі члени команди перекладачів отримують платні рахунки на час перебування в команді.

Кандидат повинен відмінно володіти українською та англійською мовами. Бажано, щоб у нього вже був досвід перекладу LiveJournal. Свої пропозиції залишайте в коментарях.

У спільноті lj_translate вже добігає кінця щоквартальне опитування перекладачів LJ щодо їх подальшої участі у командах.

Будь ласка, якщо ви й досі не відповіли на питання опитування, зробіть це негайно. 13 квітня привілеї всіх перекладачів, які не визначилися, будуть припинені.

Всі ми нещодавно помітили, як змінився дизайн форми http://www.livejournal.com/update.bml

Дизайн не надно зручний, але вибирати не доводиться.
Погано те, що в цьому випадку команда українських перекладачів не покращила журнал, а погіршила його. Наші фрази, хоча й точно відповідають словнику, проте розсувають форму, додаючи нові непотрібні переноси, і усі елементи зсуваються.

Це такі фрази:

• Місцезнаходження
  
• Приховувати коментарі
  
• Дозволити коментарі
  
• Кнопки попереднього перегляду
  
• та перевірки правопису
  
• а також пункти у випадаючих списках коментарів
  

Треба подумати, яким чином змінити переклад, щоб форма мала автентичний вигляд.

Якщо ви користуєтесь Mozilla FireFox, то знаєте, що там зроблено гарну підтримку пошукових механізмів.

Можна туди додати й механізм для нашого словника.

( Для користувачів FireFox )

З’явився новий термін "hover", який означає, що дія виконається, коли мишка користувача "пропливе" над елементом.
Коли ви наводите мишку на ім’я користувача/спільноти, виринає віконечко з певною інформацією. Це й мається на увазі.

Приклад: Contextual Hover Menu

Перекладатимемо так, як і Pop-up ?

У системі подарунків LiveJournal є можливість вибрати розміри товарів (предметів одягу), наприклад:

Код	Оригінал
pay.size.small	Small
pay.size.medium	Medium
pay.size.large	Large
pay.size.xlarge	X-Large
pay.size.xxlarge	XX-Large
pay.size.3xlarge	3X-Large
pay.size.4xlarge	4X-Large

Як перекладатимемо ці розміри? У нашій торговій системі для імпортних продуктів зараз використовуються латинські літери S,M,L,XL,XLL, а вітчизняні виробники використовують сантиметри. Однозначної таблиці для переводу не існує. А дослівний переклад можливо буде незрозумілим або ж громізким (наприклад, "втричі більший, ніж стандартний").

Через велику завантаженість на основній роботі команду залишила valcury.

Тепер у кожному поширеному питанні зазначається правильна дата перекладу та автор перекладу.

Допоможіть перекласти:

Pre-nibbled Candy Corn


Flaming Bag of Poo


Frank-o-lantern


P.S. Це віртуальні подарунки, які можна придбати в крамниці.