Tan Tro Nesa


I'd already posted some information on Tan Tro Nesa before and it's listed on the Discography section of the User Info page but here's some more detailed information. First, many Thanks go out to Faris Raouf for his very valuable information, album title/track translations and to Dwayne for the awesome scans and to Mark H. Nodine's Searching Lexicon.

CREDITS: Faris Raouf’s translations were used to create this entry, as well as Dwayne’s scan of the LPs and I used Mark H. Nodine's Searching Lexicon to get a translation on some of the wordings on the LP.

Tan Tro Nesa, which means "Until Next Time", was released in 1985 on the Hebog record label and by the way, Hebog means hawk or falcon. The band comprises of JACQUY BOX on the sax, DELYTH WYN on the keyboards, KATELL KEINEG on vocals, GORDON JONES on drums, JON TREGENNA on guitar and PHYL HARRIS on bass.

The album contains nine songs and Katell co-wrote three of those songs [two songs on Side 1 and one song on Side 2]: "Un Ffordd", "Y Dyn Arall" and "Ystrad Nofa".

OCHR 1               Stereo

SIDE 1
HER 1001-A               33 1/3 cyf

1. UN FFORDD (Breeze/Keineg) 3.10

[UN FFORDD = ONE WAY]
2. DIM ATEB (Breeze/Wyn) 4.09

[DIM ATEB = NO ANSWER]
3. Y DYN ARALL (Morris/Keineg) 3.19

[Y DYN ARALL = THE OTHER MAN]
4. DÊL Y DIAFOL (Breeze/Wyn) 5.08

[DÊL Y DIAFOL = DEAL WITH THE DEVIL or THE DEVIL'S DEAL]

1,2,4. Cyhoeddwyd gan Hughes & Son Ltd.

1,2,4. Published by Hughes & Son Ltd.
3. Cyhoeddwyd gan Diesel Dol

3. Published by Diesel Dol
Radioman Ltd.



OCHR 2               Stereo

SIDE 2
HER 1001-B               33 1/3 cyf

1. LLOSG-EIRA (Morris/Jones) 4.55

[ LLOSG-EIRA = BURN-SNOW or FIRE-ICE]
2. YSTRAD NOFA (Breeze /Keineg) 2.48

[Not sure about this one.]
3. TYNNU AR WAHAN (Breeze/Wyn) 2.40

[TYNNU AR WAHAN = PULLING APART or MOVING APART]
4. CEFFYL BURGER (Breeze/Wyn) 3.35

[CEFFYL BURGER = HORSEBURGER]
5. DIWEDD Y GÂN (Breeze/Wyn) 3.00

[DIWEDD Y GÂN = THE END OF THE SONG]

1,4,5. Cyhoedwyd gan Hughes & Son Ltd.

1,4,5. Published by Hughes & Son Ltd.
2,3. Cyhoeddwyd gan Diessel Dol

2,3. Published by Diessel Dol
Radioman Ltd.


Cynhyrchydd - Brian Breeze.

Producer - Brian Breeze.
Peiriannydd - Nick Smith

Engineer - Nick Smith
Recordiwydyn Stiwdio Loco, Caerleon, Gwent,

Recorded at Loco Studios, Caerleon, Gwent [South East Wales],
Mai a Medi 1985.

May through September of 1985.
Recordiau Hebog, Abertawe

On the Hebog Record Label, Abertawe [Swansea, United Kingdom]