oceansportrait (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} oceansportrait) wrote in ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small} hot_gimmick,@ 2005-04-18 07:37:00 |
|
Hot Gimmick Chapter 46
Here's the LAST chapter in volume 10. Don't want to comment too much on it because I might reveal spoilers otherwise, so I'll just post the translations behind a link. Enjoy!
Chapter 46
Page 1
Hatsumi: (The person I ended up liking)
Hatsumi: (was someone who was impossible for me.)
Page 2:
Hatsumi: (It was like I was being told by God Himself)
Hatsumi: (that I should give up Tachibana-kun.)
Page 3:
Mariko: Narita-sama!
Mariko: I’m so relieved. You really were here!
Mariko: Everyone’s very worried. Your mother, your brother, and your sister…
Mariko: I’m so relieved—I’m so glad you were here!
Mariko: What about Ryoki-sama? Is he in his room?
Mariko: Right now, the car over there—
//pecori// [half bow]
Mariko: Eh…?
Page 4:
Mariko: U-um…
Mariko: Narita-sama…
Mariko: --Could it..
Mariko: be…
Page 5:
Man: Miss? U-um should I bring a veh—
Man: Ah….please take care…
Hatsumi: (I was thinking)
Hatsumi: (how I wanted to be by his side.)
Page 6:
Hatsumi: (That’s why I tried so hard.)
//ga// [fall]
Page 7:
Hatsumi: (I)
Page 8:
Hatsumi: (can’t be by his side anymore.)
Hatsumi: uuu….[crying]
Shinogu: ah…
Page 9:
Hatsumi: uuu… [continuing crying]
Shinogu: What’s wrong?
Page 10:
Hatsumi: ..w-why…
Hatsumi: are you…
Shinogu: …I was looking for you. I was really shocked when I heard mom saying how you didn’t come home.
Shinogu: Everyone at Tachibana-san’s house were in a panic too, but Ryoki-kun’s father let us know where you were.
Hatsumi: I-it wasn’t…our…dad….
Hatsumi: The person…who had the affair with Azusa’s mom…it wasn’t our dad…
Shinogu: Hatsumi…
Hatsumi: …I heard from Tachibana-kun just now…
Page 11:
Hatsumi: Tachibana-kun’s father
Hatsumi: used our father as a cover—
Hatsumi: the real person Azusa’s mother had the affair with was Tachibana-kun’s father—
Page 12:
Mariko: I’m sorry…
Mariko: to barge in on you like this…
//fu// [half-laugh]
Ryoki: So it’s you, Mariko-san.
Ryoki: I was thinking how if she came back in the next ten minutes, I’d let what happened slide,
Ryoki: and I could let her be an apprentice again. [he’s referring to the position Hatsumi had before she was his girlfriend ^^]
Page 13:
Ryoki: That stupid woman.
Ryoki: If she can’t be mine—
Ryoki: she should just die.
Page 14:
[sign says “Narita”]
Page 15:
Hatsumi: --I’m sorry I was the reason for such a fuss.
Hatsumi: I’m truly sorry I made you worry all night…
Akane: Hatsumi-chan…
//pon// [light hand on the shoulder]
Mother: …You’re tired, aren’t you?
Mother: We can talk later.
Mother: You should get some sleep.
Mother: Shinogu, Azusa-kun. Thank you for your hard work.
Hatsumi: …mom…
Page 16:
Hatsumi: I won’t
Hatsumi: go out with
Hatsumi: Tachibana-kun anymore.
Akane: Hatsumi-chan!
Hatsumi: --That’s why I don’t think Tachibana-san will bother us about our family anymore—
Akane: W-wait, Hatsumi-chan?!
Akane: What are you saying?!
Page 17:
Akane: That’s so stupid! Why are you doing something like this?!
Akane: You should just ignore what that hag says! You’ll be fine!
Hatsumi: It’s okay.
Hatsumi: …It’s okay Aka-chin…I’ve already decided…
Hatsumi: It’s okay….
Akane: Hatsumi-chan!
//fuuu// [exhale]
Page 18:
Azusa: …to think…
Azusa: something like this would happen….
Shinogu: …Azusa.
Shinogu: About the night before, mom phoned dad about it, and he’ll be coming back here to Osaka tomorrow.
Shinogu: Let’s confirm what Hatsumi was saying.
Shinogu: …There should be nothing for him to hide anymore.
Shinogu: Everything about the truth—
Azusa: …Hey, Shinogu-san.
Page 19:
Azusa: Putting that aside, if I were you
Azusa: I’d go to her side right away and embrace her.
Shinogu: Azu…
Azusa: I’m fine. From here on I’ll investigate by myself.
Azusa: Hatsumi,
Azusa: was holding back her tears the whole time in the car while we were coming back here.
Azusa: If you don’t go right now,
Azusa: I’m going to go?
Page 20:
Shinogu: …Tomorrow! I’ll phone you tomorrow!
Azusa: Okay, okay. I got it. Go, go.
//ta ta ta// [footsteps]
[remembers back to TF saying:
TF:--And you’re
TF: Odagiri Azusa-kun.]
Azusa: It’s no wonder…
Azusa: he knew my name.
Page 21:
Azusa: Ryoki’s…
Azusa: father…
TM: Ryoki-san! I’m so glad you’re safe—
TM: I was terribly worried about you.
TM: But I know.
TM: You were tempted by her, weren’t you? By that Narita-san’s Hatsumi-san.
TM: Because you aren’t the kind of person who would cause us such unnecessary concern, are you?
TM: Right, Ryoki-san?
Page 22:
TM: Even if it is me, this time, my patience has run short.
TM: If families like Narita-san’s stay here,
TM: the apartment’s reputation will go down.
Ryoki: …Reputation?
Ryoki: What could you be possibly referring to Mother?
TM: Ryo—
Ryoki: Trash talking those who you aren’t pleased with,
Ryoki: On top of that, you go search into their family issues.
Ryoki: You threaten them and try to get them to do as you say.
Ryoki: Is that something a person of dignity would try to do?
Page 23:
Ryoki: Not to mention,
Ryoki: You don’t even know you’re in debt to those people.
Ryoki: You look re—ally foolish to me, mother.
Mariko: Ryoki-sama!
Ryoki: It’s okay if I tell her, right, father?
Ryoki: If I spill everything?
Ryoki: Mother, since a long time ago, you always complained whenever something happened, didn’t you?
Ryoki: We were naturally members of the Toubishi management’s group, but we left the house.
Ryoki: You were complaining about why we had to move to this apartment.
Ryoki: You were upset towards father.
Page 24:
Ryoki: This apartment,
Ryoki: was where the family of the woman who father had been seeing before you two were married was living.
TM: Wh…
TM: What…?
Ryoki: The name’s Odagiri Miho.
Ryoki: She’s Odagiri Azusa’s mother.
Page 25:
TM: Eh…?
TM: B-but…
TM: that was….
Ryoki: It was a huge rumor, wasn’t it? Around eight years ago at this apartment.
Ryoki: How Odagiri-san’s wife had an affair and she was divorced by her husband.
Ryoki: You were making a big fuss at that time too.
Mariko: R-Ryoki-sama…you shouldn’t…
Ryoki: I could just laugh.
Ryoki: The person she had an affair with
Ryoki: was your own husband.
Page 26:
Mariko: Ryoki-sama…
Ryoki: You’re someone with a lot of pride,
Ryoki: so you couldn’t investigate about the women he was seeing even though he hardly ever showed up here, could you?
Ryoki: That was a bit of a miss.
Ryoki: He was seeing Azusa’s mother during that time.
Ryoki: And he even had a perfect decoy set up…so even if people found out, the decoy would carry his sins.
Ryoki: He made Narita Hatsumi’s father as decoy.
TM: …d-do not talk…
TM: of such lies…
TF: No, it’s the truth.
Page 27:
TF: It’s as Ryoki said.
TM: A-anata…
TM: W-why, until now—
TF: You haven’t particularly
TF: wanted to know until now, have you?
TM: That is not what I asked you!
TF: …You don’t have to raise your voice to such heights. I can hear you.
TM: How can you…talk so casually…
TM: This…can’t be…
TM: You’re horrible!
//fuu// [exhale]
TF: //sigh//
TM: Explain properly! Depending on the story, I’ll be contacting my lawyer!
Page 28:
Mariko: Please wait!
Mariko: Ryoki-sama!
Mariko: No matter what the circumstances, this was too much. To say it like this—
Ryoki: But it’s the truth, isn’t it?
Mariko: Ah…
Mariko: (W-what an expression…)
Ryoki: …I wonder what’s so good about it.
Ryoki: A “family” can be broken this easily.
Ryoki: …even then…
Ryoki: how can she think of her family as something important…
Page 29:
Ryoki: Even with my superior mind,
Ryoki: I can’t understand it.
Ryoki: It’s impossible…
Akane: Shinogu-kun!
Akane: Have you seen Hatsumi-chan?!
Page 30:
Shinogu: She isn’t here?!
Akane: She was just in her room a second ago—
Shinogu: What about mom?
Akane: S-she doesn’t know yet. She was tired so she went to lie down with Hii-kun.
Akane: It’s my fault—! I kept on bugging her about Ryoki-kun!
Shinogu: It’s okay, I’ll find her! Don’t tell mom yet.
//batan// [door closes]
Shinogu: (I was in the elevator hall with Azusa.)
Shinogu: (If she was to move…)
Shinogu: (maybe it’s the stairs!)
Page 31:
Shinogu: ….Hatsumi…
Hatsumi: Onii-chan…
Page 32:
Shinogu: Well that’s a relief. You were here.
Hatsumi: eh…?!
Hatsumi: I’m sorry! Did you come here worried about me?!
Hatsumi: I just…wanted to get some fresh air.
Hatsumi: I left my room, came here, and everything was okay.
Shinogu: …oh…
Hatsumi: But, I remembered…how…
Hatsumi: up here was…Tachibana-kun’s…favorite place…
Hatsumi: Then…
Hatsumi: there was no where…
Hatsumi: I could go…
Page 33:
Hatsumi: …If I go…I might see him…
Hatsumi: If I see him…I can’t stay by his side…
Hatsumi: Here,
Hatsumi: the elevator hall,
Hatsumi: downstairs,
Hatsumi: the garden,
Hatsumi: everywhere.
Page 34:
Hatsumi: If I stay here…
Hatsumi: I’ll see him.
Hatsumi: fuu [crying]
Hatsumi: hikku….[crying]
Shinogu: …Okay, I got it.
Shinogu: I’ll take you away.
Page 35:
Shinogu: It’ll be okay if you go to a place where Ryoki-kun isn’t there.
Shinogu: Come to my house, Hatsumi.
Shinogu: Let’s live together.
Here's the LAST chapter in volume 10. Don't want to comment too much on it because I might reveal spoilers otherwise, so I'll just post the translations behind a link. Enjoy!
Chapter 46
Page 1
Hatsumi: (The person I ended up liking)
Hatsumi: (was someone who was impossible for me.)
Page 2:
Hatsumi: (It was like I was being told by God Himself)
Hatsumi: (that I should give up Tachibana-kun.)
Page 3:
Mariko: Narita-sama!
Mariko: I’m so relieved. You really were here!
Mariko: Everyone’s very worried. Your mother, your brother, and your sister…
Mariko: I’m so relieved—I’m so glad you were here!
Mariko: What about Ryoki-sama? Is he in his room?
Mariko: Right now, the car over there—
//pecori// [half bow]
Mariko: Eh…?
Page 4:
Mariko: U-um…
Mariko: Narita-sama…
Mariko: --Could it..
Mariko: be…
Page 5:
Man: Miss? U-um should I bring a veh—
Man: Ah….please take care…
Hatsumi: (I was thinking)
Hatsumi: (how I wanted to be by his side.)
Page 6:
Hatsumi: (That’s why I tried so hard.)
//ga// [fall]
Page 7:
Hatsumi: (I)
Page 8:
Hatsumi: (can’t be by his side anymore.)
Hatsumi: uuu….[crying]
Shinogu: ah…
Page 9:
Hatsumi: uuu… [continuing crying]
Shinogu: What’s wrong?
Page 10:
Hatsumi: ..w-why…
Hatsumi: are you…
Shinogu: …I was looking for you. I was really shocked when I heard mom saying how you didn’t come home.
Shinogu: Everyone at Tachibana-san’s house were in a panic too, but Ryoki-kun’s father let us know where you were.
Hatsumi: I-it wasn’t…our…dad….
Hatsumi: The person…who had the affair with Azusa’s mom…it wasn’t our dad…
Shinogu: Hatsumi…
Hatsumi: …I heard from Tachibana-kun just now…
Page 11:
Hatsumi: Tachibana-kun’s father
Hatsumi: used our father as a cover—
Hatsumi: the real person Azusa’s mother had the affair with was Tachibana-kun’s father—
Page 12:
Mariko: I’m sorry…
Mariko: to barge in on you like this…
//fu// [half-laugh]
Ryoki: So it’s you, Mariko-san.
Ryoki: I was thinking how if she came back in the next ten minutes, I’d let what happened slide,
Ryoki: and I could let her be an apprentice again. [he’s referring to the position Hatsumi had before she was his girlfriend ^^]
Page 13:
Ryoki: That stupid woman.
Ryoki: If she can’t be mine—
Ryoki: she should just die.
Page 14:
[sign says “Narita”]
Page 15:
Hatsumi: --I’m sorry I was the reason for such a fuss.
Hatsumi: I’m truly sorry I made you worry all night…
Akane: Hatsumi-chan…
//pon// [light hand on the shoulder]
Mother: …You’re tired, aren’t you?
Mother: We can talk later.
Mother: You should get some sleep.
Mother: Shinogu, Azusa-kun. Thank you for your hard work.
Hatsumi: …mom…
Page 16:
Hatsumi: I won’t
Hatsumi: go out with
Hatsumi: Tachibana-kun anymore.
Akane: Hatsumi-chan!
Hatsumi: --That’s why I don’t think Tachibana-san will bother us about our family anymore—
Akane: W-wait, Hatsumi-chan?!
Akane: What are you saying?!
Page 17:
Akane: That’s so stupid! Why are you doing something like this?!
Akane: You should just ignore what that hag says! You’ll be fine!
Hatsumi: It’s okay.
Hatsumi: …It’s okay Aka-chin…I’ve already decided…
Hatsumi: It’s okay….
Akane: Hatsumi-chan!
//fuuu// [exhale]
Page 18:
Azusa: …to think…
Azusa: something like this would happen….
Shinogu: …Azusa.
Shinogu: About the night before, mom phoned dad about it, and he’ll be coming back here to Osaka tomorrow.
Shinogu: Let’s confirm what Hatsumi was saying.
Shinogu: …There should be nothing for him to hide anymore.
Shinogu: Everything about the truth—
Azusa: …Hey, Shinogu-san.
Page 19:
Azusa: Putting that aside, if I were you
Azusa: I’d go to her side right away and embrace her.
Shinogu: Azu…
Azusa: I’m fine. From here on I’ll investigate by myself.
Azusa: Hatsumi,
Azusa: was holding back her tears the whole time in the car while we were coming back here.
Azusa: If you don’t go right now,
Azusa: I’m going to go?
Page 20:
Shinogu: …Tomorrow! I’ll phone you tomorrow!
Azusa: Okay, okay. I got it. Go, go.
//ta ta ta// [footsteps]
[remembers back to TF saying:
TF:--And you’re
TF: Odagiri Azusa-kun.]
Azusa: It’s no wonder…
Azusa: he knew my name.
Page 21:
Azusa: Ryoki’s…
Azusa: father…
TM: Ryoki-san! I’m so glad you’re safe—
TM: I was terribly worried about you.
TM: But I know.
TM: You were tempted by her, weren’t you? By that Narita-san’s Hatsumi-san.
TM: Because you aren’t the kind of person who would cause us such unnecessary concern, are you?
TM: Right, Ryoki-san?
Page 22:
TM: Even if it is me, this time, my patience has run short.
TM: If families like Narita-san’s stay here,
TM: the apartment’s reputation will go down.
Ryoki: …Reputation?
Ryoki: What could you be possibly referring to Mother?
TM: Ryo—
Ryoki: Trash talking those who you aren’t pleased with,
Ryoki: On top of that, you go search into their family issues.
Ryoki: You threaten them and try to get them to do as you say.
Ryoki: Is that something a person of dignity would try to do?
Page 23:
Ryoki: Not to mention,
Ryoki: You don’t even know you’re in debt to those people.
Ryoki: You look re—ally foolish to me, mother.
Mariko: Ryoki-sama!
Ryoki: It’s okay if I tell her, right, father?
Ryoki: If I spill everything?
Ryoki: Mother, since a long time ago, you always complained whenever something happened, didn’t you?
Ryoki: We were naturally members of the Toubishi management’s group, but we left the house.
Ryoki: You were complaining about why we had to move to this apartment.
Ryoki: You were upset towards father.
Page 24:
Ryoki: This apartment,
Ryoki: was where the family of the woman who father had been seeing before you two were married was living.
TM: Wh…
TM: What…?
Ryoki: The name’s Odagiri Miho.
Ryoki: She’s Odagiri Azusa’s mother.
Page 25:
TM: Eh…?
TM: B-but…
TM: that was….
Ryoki: It was a huge rumor, wasn’t it? Around eight years ago at this apartment.
Ryoki: How Odagiri-san’s wife had an affair and she was divorced by her husband.
Ryoki: You were making a big fuss at that time too.
Mariko: R-Ryoki-sama…you shouldn’t…
Ryoki: I could just laugh.
Ryoki: The person she had an affair with
Ryoki: was your own husband.
Page 26:
Mariko: Ryoki-sama…
Ryoki: You’re someone with a lot of pride,
Ryoki: so you couldn’t investigate about the women he was seeing even though he hardly ever showed up here, could you?
Ryoki: That was a bit of a miss.
Ryoki: He was seeing Azusa’s mother during that time.
Ryoki: And he even had a perfect decoy set up…so even if people found out, the decoy would carry his sins.
Ryoki: He made Narita Hatsumi’s father as decoy.
TM: …d-do not talk…
TM: of such lies…
TF: No, it’s the truth.
Page 27:
TF: It’s as Ryoki said.
TM: A-anata…
TM: W-why, until now—
TF: You haven’t particularly
TF: wanted to know until now, have you?
TM: That is not what I asked you!
TF: …You don’t have to raise your voice to such heights. I can hear you.
TM: How can you…talk so casually…
TM: This…can’t be…
TM: You’re horrible!
//fuu// [exhale]
TF: //sigh//
TM: Explain properly! Depending on the story, I’ll be contacting my lawyer!
Page 28:
Mariko: Please wait!
Mariko: Ryoki-sama!
Mariko: No matter what the circumstances, this was too much. To say it like this—
Ryoki: But it’s the truth, isn’t it?
Mariko: Ah…
Mariko: (W-what an expression…)
Ryoki: …I wonder what’s so good about it.
Ryoki: A “family” can be broken this easily.
Ryoki: …even then…
Ryoki: how can she think of her family as something important…
Page 29:
Ryoki: Even with my superior mind,
Ryoki: I can’t understand it.
Ryoki: It’s impossible…
Akane: Shinogu-kun!
Akane: Have you seen Hatsumi-chan?!
Page 30:
Shinogu: She isn’t here?!
Akane: She was just in her room a second ago—
Shinogu: What about mom?
Akane: S-she doesn’t know yet. She was tired so she went to lie down with Hii-kun.
Akane: It’s my fault—! I kept on bugging her about Ryoki-kun!
Shinogu: It’s okay, I’ll find her! Don’t tell mom yet.
//batan// [door closes]
Shinogu: (I was in the elevator hall with Azusa.)
Shinogu: (If she was to move…)
Shinogu: (maybe it’s the stairs!)
Page 31:
Shinogu: ….Hatsumi…
Hatsumi: Onii-chan…
Page 32:
Shinogu: Well that’s a relief. You were here.
Hatsumi: eh…?!
Hatsumi: I’m sorry! Did you come here worried about me?!
Hatsumi: I just…wanted to get some fresh air.
Hatsumi: I left my room, came here, and everything was okay.
Shinogu: …oh…
Hatsumi: But, I remembered…how…
Hatsumi: up here was…Tachibana-kun’s…favorite place…
Hatsumi: Then…
Hatsumi: there was no where…
Hatsumi: I could go…
Page 33:
Hatsumi: …If I go…I might see him…
Hatsumi: If I see him…I can’t stay by his side…
Hatsumi: Here,
Hatsumi: the elevator hall,
Hatsumi: downstairs,
Hatsumi: the garden,
Hatsumi: everywhere.
Page 34:
Hatsumi: If I stay here…
Hatsumi: I’ll see him.
Hatsumi: fuu [crying]
Hatsumi: hikku….[crying]
Shinogu: …Okay, I got it.
Shinogu: I’ll take you away.
Page 35:
Shinogu: It’ll be okay if you go to a place where Ryoki-kun isn’t there.
Shinogu: Come to my house, Hatsumi.
Shinogu: Let’s live together.
